El 29 de noviembre, jueves, en el bonaerense Centro Cultural del Rojas se entregarán los décimos Premios Teatro del Mundo, diplomas a trabajos destacados destinados a distinguir a los teatristas argentinos y extranjeros que trabajan para conectar la actividad teatral argentina con la escena internacional, desde diferentes ámbitos de la creación escénica. Desde hace diez años el Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires viene entregando los Premios Teatro del Mundo, destinados a distinguir a los teatristas argentinos y extranjeros que trabajan para conectar la actividad teatral argentina con la escena internacional. Integran el Jurado 42 críticos e investigadores especializados, integrantes del Área de Historia y Teoría Teatral y del Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral del Rojas, quienes discuten durante todo el año sobre criterios y seleccionados. El Premio incluye un Diploma a los Trabajos Destacados 2007 (lo considerado por los miembros del Jurado como lo mejor del período en cada categoría) y un Premio Especial por rubro correspondiente al Destacado entre los Destacados. Incluye además disciplinas poco consideradas por otros galardones: Ensayística, Revistas de Teatro (en papel o digitales), Fotografía, Edición de Libros de Teatro, Traducción Teatral, entre otros, así como un Premio póstumo de Homenaje a Miguel Guerberof y un Premio Especial a la Trayectoria para Agustín Alezzo. Los Diplomas y Premios Especiales se entregarán el jueves 29 de noviembre, a las 16 horas, en la Sala Batato Barea del Centro Cultural Rojas, en Av. Corrientes 2038.
Jurados: Melina Alfaro – Araceli Arreche – Cecilia Balassa – Marcela Bidegain – Pamela Brownell – Jorge Caputo – Patricia Devesa – Silvina Díaz – Jorge Dubatti – Victoria Eandi – Patricia Espinosa – Gabriel Fernández Chapo – Marita Foix – María Emilia Franchignoni – María Fukelman – Marina García Barros – Gabriela García Morales – Adriana González – Eduardo Graham- Ana Groch – Silvana Hernández – Clara Ibarzábal – Sebastián Kalhat – Natacha Koss – Alejandra Lamata – Belén Landini – Patricia Lanatta – Araceli Laurence – Rosario Lix Klett – Pablo Mascareño – Linda Máximo – Alina Mazzaferro – Ezequiel Obregón – Cecilia Propato – Cristina Quiroga – Lucas Rimoldi – Agostina Salvaggio – Silvia Sánchez Urite – Grissy Santomauro – Nora Lía Sormani – Marta Taborda – Melania Torres Williams
Premio Teatro del Mundo: Diplomas Trabajos Destacados
1. Dirección:
Aíta, Omar, Esperando a Godot / La foto. Estampa de un baby shower.
Alezzo, Agustín Yo soy mi propia mujer
Cacace, Guillermo, Un impostor, revista para baño / Médico Loco
Cáceres, Luciano, Sex según Mae West
Ciurlanti, Alejandra, Los padres terribles
Dib, Edgardo, La casa Alba o la otra orilla del mar
Muscari, José María, Fetiche / Cotillón
Paula, Romina, Algo de ruido hace
Spregelburd, Rafael, Acassuso / Lúcido /Bloqueo / La paranoia
Tarrío, Gustavo, Salir lastimado (post)
Tolcachir, Claudio, Atendiendo al Sr. Sloane
2. Adaptación:
Adamovsky, Carolina, Comunidad (sobre textos de Franz Kafka)
Alezzo, Agustín, Yo soy mi propia mujer (sobre texto de Doug Wright)
Apolo, Ignacio, Los padres terribles (sobre texto de Jean Cocteau)
Arias, Alfredo y Gonzalo Demaría, Incrustaciones (sobre texto de Chantal Thomas)
Blanco, Adrián, Hugo Dezillio y Germán Romero, Megafón o la guerra (sobre novela de Leopoldo Marechal)
Cacace, Guillermo, Un impostor, revista para baño / Médico Loco (versiones de textos de Molière)
Dib, Edgardo, La casa Alba o la otra orilla del mar (sobre texto de Federico García Lorca)
Quinteros, Claudio, La Venus de las pieles (sobre novela de Leopold Sacher-Masoch)
Ramos, Marcelo, Atendiendo al Sr. Sloane (sobre texto de Joe Orton)
Suárez Marzal, Daniel La Celestina (sobre texto de Fernando de Rojas)
3. Dramaturgia:
Accame, Jorge, Segovia o de la poesía
Acobino, Alejandro y Germán Rodríguez, Rodando
Daulte, Javier, Automáticos / La felicidad
Feldman, Matías, Patchwork
Finzi, Alejandro, Sueñe, Carmelinda
Muscari, José María, Fetiche / Cotillón
Paula, Romina, Algo de ruido hace
Santos Iñurrieta, Manuel, La comedia mecánica
Spregelburd, Rafael, Acassuso, Lúcido, Bloqueo, La paranoia
Steinhardt, Heidi, El trompo metálico
Veronese, Daniel, Teatro para pájaros
Winer, Víctor, Cloro, Loteo
4. Traducción:
Abeledo, Miguel, Arlequín de Carlo Goldoni
Apolo, Ignacio, Los padres terribles de Jean Cocteau
Arrambide, Jaime, Apenas el fin del mundo de Jean-Luc Lagarce
Bengolea de Zemborain, Rosa y Trini Muñoz Ibáñez, Los Cenci de Antonin Artaud
Berger, Laurent y Alejandro Tantanian, Ultimos remordimientos antes del olvido de Jean-Luc Lagarce
Guelerman, César, Medea de Eurípides
Iriarte, Pola, y Sven Olsson, Sex según Mae West de René Pollesch
Marini, Marilú y Rodolfo de Souza, Music-hall de Jean-Luc Lagarce
González Del Pino, Federico, y Fernando Masllorens, Yo soy mi propia mujer, Muerte de un viajante, ¿Quién le teme a Virginia Woolf?, El último yankee, La gata sobre el tejado de zinc caliente
Nápoli, Juan Tobías, Tragedias I
Piña, Cristina, Peter Brook. Hacia un teatro primero de Georges Banu
Schwartz, Claudia, Gustavo Vasa de August Strindberg
Spregelburd, Rafael, Hundan al Belgrano, La secreta vida amorosa de Ofelia de Steven Berkoff
Zangaro, Patricia, Aniquilados de Sarah Kane
5. Actrices:
Almeida, Victoria, El trompo metálico
Alonso, Eugenia, Lúcido / Últimos remordimientos antes del olvido
Alvarez, Maricel, Manifiesto de niños
Barrientos, Paola, Teatro para pájaros
Busnelli, Mirta, Los padres terribles
Carricajo, Elisa, Acassuso
Frenkel, Noemí, Los padres terribles
Gamboa, Pilar, Acassuso / Algo de ruido hace / Automáticos
Llinás, Verónica, Atendiendo al Sr. Sloane
Marini, Marilú, Incrustaciones
Peña, Florencia, Sweet Charity
Sancerni, Maria Inés, Lúcido
6. Actores:
Acosta, Horacio, La Venus de las pieles / Salir lastimado (post) / La persistencia
Awada, Alejandro, El último yankee
Bigliardi, Esteban, Algo de ruido hace
Casablanca, Daniel, Arlequín
Chávez, Julio, Yo soy mi propia mujer
Drolas, Javier, Lúcido / Reproches constantes / Bloqueo
Lamothe, Esteban, Algo de ruido hace
Machín, Luis, Los padres terribles
Paker, Alejandro, Cabaret
Pérez Biscayart, Nahuel, Los padres terribles / Karamazov
Suardi, Luciano, Últimos remordimientos antes del olvido / El día que Nietzsche lloró / Karamazov
Urdapilleta, Alejandro, Atendiendo al Sr. Sloane
7. Espectáculo extranjero:
Conjunto di Nero, Cía. Emio Greco/ PC, dir. Emio Greco y Pieter C. Scholten (Holanda)
Cuentos pequeños, dir. Hugo Suárez, Inés Pasic (Perú)
De monstruos y prodigios, Teatro de Ciertos Habitantes, dir. Claudio Valdés Kuri (México)
Ensaio.Hamlet, Cia. Dos Atores, dir. Enrique Diaz (Brasil)
Incrustaciones, dir. Alfredo Arias (Francia)
Kagemi, Sankai Juku, dir. Ushio Amagatsu (Japón)
Les Éphémères, Théâtre du Soleil, dir. Ariane Mnouchkine (Francia)
Otra vez Marcelo, Teatro de los Andes, dir. César Brie (Bolivia)
The Dybbuk, TR Warszawa, dir. Krzysztof Warlikowski (Polonia)
Zero Degrees, Akram Khan Company & Les Ballets C. de la B., dir. Akram Khan y Sidi Larvi Cherkaoui (Reino Unido/Bélgica)
8. Institución:
ATINA (Asociación de Teatristas Independientes para Niños y Adolescentes)
Dirección General de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires e Instituto Nacional del Teatro, por la 2° edición del Congreso “El Teatro en la Escuela” 2007
Embajada de Francia: Servicio de Cooperación y Acción Cultural, por la Semana Lagarce, en el marco de Année Jean-Luc Lagarce 2007
Instituto Goethe, por el Ciclo Nueva Dramaturgia Europea y la visita del dramaturgo y director Armin Petras
Instituto Nacional del Teatro, por Iberescena
Universidad Nacional de San Martín, por la producción de la obra Proteo y Cangrejo. Una de príncipes
9. Espectáculo infantil:
Amor y Circo, dir. Marcelo Peralta
Cenicienta, el musical, dir. Andrés Bazzalo
El Fausto Criollo, dir. Gabriela Marges
El maravilloso viaje de Maese Trujamán y su extraordinaria compañía, Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín, dir. Adelaida Mangani
El viaje de Rulito, dir. Claudio Martínez Bell
En el país de PerBruMón, dir. Lito Cruz
La vuelta al mundo en un violín, dir. Sergio Feferovich
Médico loco, dir. Guillermo Cacace
Sopa de piratas, dir. Mariana Díaz
Un cierto concierto, dir. Enrique Federman
Un ratoncito y la luna, dir. Rafael Curci
10. Figuras en labor de edición:
Bausset, Mónica, editora, Claves en el teatro de Nora Glickman (Nueva Generación)
Cortés, Julio compilador, Primer Congreso de Teatro en la Escuela (Instituto Nacional del Teatro)
Cotos, Sandra y Alejandro Leibovich, editores, Diccionario de autores argentinos (Ecuación)
Editoriales Atuel (Argentina) y Circe (Uruguay) , por el acuerdo de edición de Ariane Mnouchkine/Fabienne Pascaud, El arte del presente
González de Díaz Araujo, Graciela, editora, De Shakespeare a Veronese (Nueva Generación)
Grandoni, Jorge, editor, Saltando los charcos de la tristeza (Libros del Rojas)
Hansman, Silvia, Susana Skura y Gabriela Kogan, Oysfarkoyft. Localidades agotadas. Sold out. Afiches del teatro idish en la Argentina (Nuevo Extremo – Fundación Iwo)
Hasper, Graciela, editora, Documentos de Liliana Maresca (Libros del Rojas)
Nápoli, Juan Tobías, Tragedias I de Eurípides (Colihue)
Rey, Pedro B., editor, Textos escogidos de Antonin Artaud (Cántaro)
Seibel, Beatriz, editora, Antología de obras de teatro argentino desde sus orígenes a la actualidad (Instituto Nacional del Teatro)
Tahan, Halima, compiladora, Escenas latinoamericanas (Artes del Sur)
11. Revista (soporte papel/virtual):
Alternativa Teatral
Beckettiana
Devenir, Colectivo de Papel
Dramateatro.com
La Mestiza. El arte, el pueblo, la trasformación social
Mu, El Periódico de Lavaca
Teatro XXI
Telón de Fondo
Imaginación Atrapada
12. Ensayística:
Alvarellos, Héctor, Teatro callejero en la Argentina 1982-2006. De lo visto, lo vivido y realizado (Ediciones Madres de Plaza de Mayo)
Avenatti de Palumbo, Cecilia, Lenguajes de Dios para el Siglo XXI. Estética, teatro y literaturas como imaginarios teológicos (Editorial Subiaco Juiz, Facultad de Teología, UCA)
Banegas, Cristina, y otros, Cartografías de la voz (Leviatán)
Beaulieu, Paula, ¿Quién asiste al teatro? Investigación sobre consumo cultural de teatro independiente en la Ciudad de Córdoba (Ediciones El Apuntador)
Cerrato, Laura, Samuel Beckett: el primer siglo (Colihue)
Curci, Rafael, Dialéctica del titiritero en escena (Colihue)
Diéguez, Ileana, Escenarios liminales (Atuel)
Finzi, Alejandro, Repertorio de técnicas de adaptación dramatúrgica de un relato literario: Estudio de “Vuelo nocturno” de Antoine de Saint-Exupéry (Ediciones El Apuntador)
Ierardo, Esteban, El agua y el trueno. Ensayos sobre arte, naturaleza y filosofía (Prometeo)
Nielsen, Jorge, Nuestros actores. Primeras minibiografías (Ediciones del Jilguero)
Pellettieri, Osvaldo y otros, El teatro argentino en las provincias II (Galerna)
Pellettieri, Osvaldo y otros, Ibsen y la modernidad hispanoamericana (Galerna)
Tarantuviez, Susana, La escena del poder. El teatro de Griselda Gambaro (Corregidor)
13. Creación/interpretación musical o banda sonora:
Amigorena, Mike, Luciano Bonanno, Mariano Torre, Muriel Santa Ana, Julián Vilar, Víctor Malagrino, Sergio D’Angelo, Ambulancia
Baliero, Carmen, Caleidoscopio
García, Gabriel, La comedia mecánica
Gardelín, Gerardo, Sweet Charity, La jaula de las locas, Celos
Grigoriev, Iván, El maravilloso viaje del Maese Trujamán y su extraordinaria compañía
Iaies, Adrián, Antes muerto
Jodos, Ernesto, Arlequín
Mahler Angel, Cenicienta, Cenizas quedan… siempre
Matemurga, La Caravana
Vainer, Diego, Sucio, Yo soy mi propia mujer
14. Vestuario:
Albertinazzi, Marta, Fetiche / Democracia / Megafón o la guerra
Casanovas, Jean Francois, y Eduardo Solá, Konga el callejón de los espejos
Dicaprio, Adriana, Cenicienta
Mercado, Andrea: Los padres terribles
Raiola, Mónica, Lúcido / Acassuso / Bloqueo
Ramírez, Pablo, Incrustaciones /Desfile / Ceremonia enamorada
Rodríguez, Mabel, Patricia Fiaño, Ana Sans y Aníbal Pachano, Dominó
Schussheim, Renata, Atendiendo al Sr. Sloane / Pingo argentino / La Celestina / Cabaret / Concierto de nácar
Toledo, Mariano, Sweet Charity
Zuccheri, Mini, La gata sobre el tejado de zinc caliente / Un impostor, revista para baño / Un enemigo del pueblo / Oscar y la Dama de Rosa
15. Iluminación:
Berreta, Fernando: Antes muerto / Ilusos
Calcagno, Gonzalo, El trompo metálico
Córdova, Gonzalo, Arlequín / Muerte de un viajante / Sucio / Comunidad / Teatro para pájaros / La Felicidad / Incrustaciones / Las reglas de urbanidad en la sociedad moderna / Muerte de un viajante
El Periférico de Objetos, Manifiesto de niños
Le Roux, Alejandro: El último yankee / La Venus de las pieles / El montaplatos / Pelícano
Pachano, Aníbal, Dominó / Guida Concert
Pastorino, Jorge, Atendiendo al Sr. Sloane / Últimos remordimientos antes del olvido / La persistencia
Rodríguez, Leandra, La casa Alba o la otra orilla del mar
Sendón, Matías, Lúcido / Algo de ruido hace / Acassuso / Sueño con revólver / Bloqueo / Dos minas
Sirlin, Eli Un enemigo del pueblo / Aniquilados / Los padres terribles / La tempestad / Casa – Urgencia de la intimidad de los espacios
16. Coreografía/ dirección coreográfica:
Acuña, Luciana, y Luis Biasotto, Olympica
Casella, Carlos, Playback
Dorzi, Darío, Antes muerto
Duggan, Teresa, Su-Frida viva la vida
Lavallén, Alejandro, Dominó
Prado, Gabriela y Gerardo Litvak, Casa – Urgencia de la intimidad de los espacios
Stekelman, Ana María, Desfile
Szeinblum, Diana, Lucas Condro, Noelia Leoncio, Alejandra Ferreyra Ortiz y Pablo Lugones (creación coreográfica) Alaska
Trunsky, Carlos, Amargo ceniza
Wainrot, Mauricio, La tempestad
Wons, Gustavo, Sweet Charity
17. Escenografía/diseño espacial:
Arigós, Maydée, El maravilloso viaje de Maese Trujamán y su extraordinaria compañía
Carballo, Oscar, Lúcido, Acassuso
Dib, Edgardo, La casa Alba o la otra orilla del mar
Ferrari, Jorge, Camino del cielo (Himmelweg) / Muerte de un viajante / Los padres terribles / Los monstruos sagrados / Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna / Cabaret / La jaula de las locas
Galán, Graciela, Un enemigo del pueblo / La persistencia / ¿Quién le teme a Virginia Woolf?
Garbellotto, Agustín, Autoayuda / Sex según Mae West
Negrín, Alberto, Atendiendo al Sr. Sloane / Sweet Charity
Peruyero, Marcos, La comedia mecánica
Pigozzi, Horacio, La Celestina
Puppo, Oria, Cuchillos en gallinas / Últimos remordimientos antes del olvido / Pingo argentino / Karamazov
Vaccaro, Ariel, Olímpica / Manifiesto de niños / Sucio / Playback
18. Diseño de títeres, objetos y mecanismos escénicos:
Alvarez, Claudio, y Leticia Ragozzino, Un ratoncito y la luna (diseño y realización de objetos)
Circuito Cultural Barracas, Flora y Fauna del Riachuelo
Cundom, Tom, Antes muerto (armas)
Docampo, Roberto (reconstrucción de títeres y restauración de mecanismos), El maravilloso viaje del maese Trujamán y su extraordinaria compañía
Farley, Alejandra, y Periférico de Objetos, Manifiesto de niños
Farley, Alejandra, y Juan Bembasat, Un ratoncito y la luna (diseño y realización de títeres)
Ivo Siffredi, Alejandro Szklar, Alejandro Bistolfi, Laura Poletti (máquinas); Laura Poletti y Rosana Barcena (objetos), Spa conceptual II
Kyslychko, Pasha, El Fausto Criollo
Mercurio, Sergio, El titiritero de Banfield
Peralta, Marcelo, y Quique Sánchez Vera, Amor y Circo
Salas, Florencia, Proteo y Cangrejo (diseño de marionetas)
19. Fotografía teatral:
Baiardi, Marcelo, La casa Alba o la otra orilla del mar
Cooperativa Fotolatina, Muestra de Teatro Comunitario “Una mirada de Roberto del Teatro Comunitario”
Di Pietro, Patricia, Acassuso / Lúcido
Divella, Claudio, Sucio / Yo soy mi propia mujer
Esses, Claudio, Desfile / Dominó
Furman, Carlos, La tempestad / Su-Frida viva la vida / La Celestina / El maravilloso viaje de Maese Trujamán
Herbstein, Gaby, Atendiendo al Sr. Sloane
Lavia Prat, Andrea, La gata sobre el tejado de zinc caliente
Murno, Florencia, Algo de ruido hace
Muschietti, Clara, Frío / La muerte de Brian
Paulos, Hernán, La casa Alba o la otra orilla del mar
Roca, Gabriel, Cabaret
Vera, Gastón, La comedia mecánica
20. Menciones especiales:
Festival Beckett 2006 y 2007
Adolfo Cabanchick, por video documental La utopía teatral
Grupo Teatro Libre (25 años)
Festival Señores Niños: al Teatro (Córdoba, 2007)
21. Homenaje
Miguel Guerberof
22. Trayectoria:
Agustín Alezzo
