Entre el 12 y el 15 de diciembre Barcelona acogerá los representantes más destacados de la escena poética experimental de Berlín. Cuatro días de recitales, de intercambio, de colaboraciones especiales entre poetas y artistas, de proyecciones y de complicidades literarias entre ambas ciudades. Los poetas de Berlín invitados para la ocasión son cuatro: Monika Rinck, Ricardo Domeneck, Nora Gomringer y Ann Cotten y contaremos con la colaboración especial de los poetas y artistas locales Accidents Polipoètics, Bartomeu Ferrando, Christian Atanasiu, Josep Pedrals, Sebastià Jovani, Dionís Escorsa, Ester Xargay, Bradien y Woh_.
La poesía de Berlín se sube a diferentes escenarios de Barcelona (Goethe-Institut Barcelona, Horiginal, Sala [2] de l’Apolo y Auditori MACBA) mezclada con música, performance, vídeo, electrónica y cine.
El objetivo principal de las jornadas Berlín-Barcelona: una transferencia poética es presentar en Barcelona el panorama poético más innovador de Berlín: poetas que viven o trabajan en Berlín, poesía contemporánea en todas sus vertientes y al ritmo de una ciudad viva y polifacética. Con el fin de estrechar la relación de los poetas invitados con la ciudad de Barcelona, se ha propuesto a los poetas que trabajen con artistas locales, colaboraciones que se presentarán en las sesiones del viernes y el sábado.
El proyecto se enmarca en la colaboración permanente entre Literaturwerkstatt (Taller de Literatura, Berlín) y projectes poètics sense títol-propost.org (Barcelona), dos entidades literarias que han trabajado juntas en distintos proyectos en estos últimos años y que desde 2006 han establecido el puente directo Berlín-Barcelona a través de estas jornadas que alternan los espacios y las escenas. En 2006 se llevaron a cabo en Berlín con poetas de Barcelona y este año se realizan en Barcelona con poetas de Berlín.
Las primeras jornadas de este intercambio poético tuvieron lugar en el Instituto Cervantes de Berlín en febrero de 2006 y permitieron presentar en la capital alemana la obra de siete poetas en estrecha relación con Barcelona: Enric Casasses, Accidents Polipoètics, Ester Xargay y Carles Hac Mor, Josep Ramon Roig, Gerard Altaió y Eduard Escoffet. Todos los autores fueron traducidos al alemán y pasaron a formar parte del corpus de lyrikline.org, un portal poético internacional y uno de los proyectos más importantes del Berlin Literaturwerkstatt.
Estas jornadas son posibles gracias a la colaboración del Institut Ramon Llull, el Instituto Cervantes, el Goethe-Institut Barcelona y la Institució de les Lletres Catalanes.
Barcelona acoge ahora la segunda parada de este intercambio entre las dos ciudades, que tendrá lugar entre el 12 y el 15 de diciembre en la sede del Goethe Institut y otros espacios de la ciudad. Tomarán parte en estas jornadas cuatro poetas de Berlín (Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Monika Rinck y Ann Cotten), que presentaran las diversas caras de la creación poética actual en la ciudad, y los dos directores del Berlin Literaturwerkstatt (Thomas Wohlfahrt y Christiane Lange), que presentaran su plataforma y el festival bienal Zebra, dedicado a films poéticos. Las jornadas se completarán con diversos trabajos de colaboración entre los poetas berlineses y poetas y artistas catalanes.
El programa pretende mostrar las distintas caras de la creación poética actual y por ello presenta, en cada uno de los diversos espacios de las jornadas, formatos y propuestas diferentes. En cierto modo, la cartografía poética de Berlín se dispersará por la cartografía de Barcelona, en diferentes espacios situados alrededor del emblemático Paralelo.
El acto inaugural (miércoles 12, 19h) de las jornadas será en la sede del Goethe-Institut de Barcelona, con una breve lectura con traducción por parte de los poetas participantes. El jueves 13 (19h) se presentará el Festival Zebra de films poéticos en la misma sede del Goethe y a las 21h el bar Horiginal acogerá el cabaret poético Un/a cop/a a la poesia, que bajo la dirección de Christian Atanasiu y en un ambiente festivo reunirá a los poetas berlineses con poetas de Barcelona para rendir un homenaje a los poetas de la vanguardia y de la experimentación con el lenguaje.
Viernes 14 y sábado 15 tendrán lugar las actuaciones principales: Ricardo Domeneck y Nora Gomringer (viernes 14, 20.30h en la Sala [2] del Apolo) y Ann Cotten y Monika Rinck (sábado 15, 20.30h Auditorio MACBA) presentarán sus trabajos en colaboración con músicos y video-artistas locales (Dionís Escorsa, Bradien, Woh_ y Ester Xargay respectivamente). Además, Accidents Polipoètics y Bartomeu Ferrando intervendrán como muestra de la escena local y por su vinculación con el proyecto y la poesía alemana de vanguardia.
Las jornadas Berlín-Barcelona presentarán cuatro poetas que tienen en común el planteamiento del trabajo poético más allá del libro y que trabajan de una manera singular el recital poético, a menudo combinando con otras disciplinas o en colaboración con otros artistas. Además, todos han recibido premios y reconocimientos de la crítica por su trabajo. También destaca la juventud de los autores: Monika Rinck (1969), Ricardo Domeneck (1977), Nora Gomringer (1980) y Ann Cotten (1982), la más joven, que acaba de ver publicado su primer libro en la reputada editorial Suhrkamp. Por otro lado, los autores combinan su trabajo poético con otras facetas creativas, como la creación sonora en el caso de Cotten y el papel de DJ de Domeneck bajo el nombre de Kate Boss, o con otros intereses como la lingüística en el caso de Rinck.
Con el fin de estrechar la relación de los poetas invitados con la ciudad de Barcelona, se ha propuesto a los poetas que trabajen con artistas locales, colaboraciones que se presentarán en las sesiones del viernes y el sábado. Ricardo Domeneck, realizador de diversos videos a partir de sus textos, trabajará con el video-artista Dionís Escorsa, que ya ha trabajado anteriormente con poetas. Nora Gomringer trabajará con Bradien, joven banda que comparte con la poeta el gusto por los ritmos y los registros muy variables. Ann Cotten actuará al lado del dúo Woh_, que trabaja la electrónica y el video de forma experimental. Finalmente, Monika Rinck realizará una pieza con la poeta y video-artista Ester Xargay, que estuvo presente en las jornadas Barcelona-Berlín del 2006.
Además, Accidents Polipoètics, que actuaron en Berlín el año pasado, actuarán viernes en la Sala [2] del Apolo acompañando a los poetas berlineses y Bartomeu Ferrando, poeta y performer de prestigio internacional y apasionado de la poesía alemana de vanguardia, actuará el sábado en el Auditorio del MACBA con una pieza de improvisación y poemas de Ernst Jandl.
Por último, cabe destacar que el restaurante Carmelitas proyectará durante las jornadas diversas piezas videográficas de los autores invitados. También debemos mencionar que Ricardo Domeneck, como DJ Kate Boss, pinchará el jueves 13 en la Sala [2] del Apolo en el marco del Club Tropicana, organizado por Silvia Prada.
Programa:
Miércoles 12 de diciembre de 2007
Goethe Institut, 19h:
Acto inaugural
Presentación de las jornadas a cargo de Thomas Wohlfahrt (Literaturwerkstatt), Ursula Wahl/ Ulrich Braeß (Goethe Institut) y Oriol Izquierdo (Institució de les Lletres Catalanes).
Presentación y lectura de cuatro de los autores invitados: Ann Cotten, Monika Rinck, Ricardo Domeneck y Nora Gomringer. Lectura de las versiones en catalán.
Jueves 13 de diciembre de 2007
Goethe Institut, 19h:
Zebra Poetry Film Award
Presentación del festival Zebra a cargo de Christiane Lange y proyección de una selección de films realizados en Alemania, de piezas de animación y de las piezas de la última edición (2006). Presenta: Eduard Escoffet (propost.org).
Horiginal (cafè+poesia), 21h:
Barcelona-Berlín: cabaret poético. Una copa a la poesia.
Lectura a cargo de autores alemanes y catalanes de poemas alemanes de vanguardia y de la tradición oral con incursiones en la vanguardia catalana y brasileña. Orquestado por Christian Atanasiu y con la participación de Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Sebastià Jovani, Monika Rinck, Josep Pedrals y Ann Cotten. Textos de Ball, Jandl, Valentin, Morgenstern, Eugen Gomringer, Haroldo de Campos, Hans Arp, Helmut Heissenbüttel, Oskar Pastior, Kurt Schwitters, Oswald Wiener…
Viernes 14 de diciembre de 2007
Sala [2] del Apolo, 20.30h:
Berlín en escena 1
Actuaciones de:
Ricardo Domeneck+Dionís Escorsa (poesía y video) Nora Gomringer+Bradien (poesía y música) Y la participación especial de Accidents Polipoètics Presenta: Sebastià Jovani
Sábado 15 de diciembre de 2007
Auditorio MACBA, 20.30h:
Berlín en escena 2
Actuaciones de:
Monika Rinck+Ester Xargay (poesía+video) Ann Cotten+Woh_ (poesía, electrónica y video) Y la participación especial de Bartomeu Ferrando Presenta: Lis Costa
Entrada libre a todas las actividades
Una iniciativa de:
projectes poètics sense títol – propost.org, Goethe-Institut Barcelona y Berlin Literaturwerkstatt
Este proyecto es posible gracias al apoyo de:
Consulado General de Alemania en Barcelona
Institució de les Lletres Catalanes
