Co-organizado entre la Fundació Xarxa d’Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya y el Goethe Institut de Barcelona y se llevarán a cabo entre el 27 de septiembre y el 16 de octubre, en diferentes espcios y ciudades de Cataluña y Baleares, un programa para intensificar el intercambio de teatro infantil y juvenil entre Alemania y Cataluña. El programa de actividades se centra en cuatro ejes princpales: actuaciones; talleres de teatro, presentaciones y publicaciones. Con ello, el Goethe Institut Barcelona pretende ofrecer una pequeña muestra de la calidad y la solidez que caracterizan hoy en día el sector del teatro intantil y juvenil en Alemania, haciendo especial hincapié en el teatro dirigido al público juvenil. Alemania destaca por su gran nivel de teatro para jóvenes: existe un gran número de grupos estables que realizan un trabajo artístico y educativo de alto valor. Un papel importante es el de la gran variedad y calidad de las obras dramáticas (Theaterstücke) escritas expresamente para este público. Este género casi no existe en Cataluña y hay una gran curiosidad e interés por conocer estas obras y su recepción. Por lo tanto, no sólo se ha planteado realizar una pequeña gira de un grupo de teatro juvenil sino también organizar talleres, una jornada para profesionales del sector, un proyecto de internet y una pequeña publicación con informaciones sobre el teatro infantil y juvenil alemán.
La compañía berlinesa Theater Strahl, actualmente uno de los grupos estables más destacados por su trabajo artístico y educativo dentro del panorama del teatro juvenil alemán, presentará su última producción “Klasse Klasse”, un espectáculo que se adentra en el microcosmos de la escuela y trata los conflictos cotidianos de un curso escolar. En este montaje, casi desprovisto de texto y con mucha música en directo, lo más importante es la fuerza expresiva de los recursos formales y visuales que se utilizan. Mando, el campeón alemán de “Beatboxing” – el arte de simular con la boca los sonidos de una caja de ritmos–no sólo ideó la parte musical, sino que también acompaña en directo todo lo que ocurre en el escenario. Será los días 27 de setembre (en el FIT de Cerdanyola) y 3 de octubre (en la Mostra Butaka de Teatre Jove d’Olesa de Montserrat).
Del 9 al 12 de octubre tendrán lugar los talleres de artes escénicas, a cargo de la misma compañía Theater Strahl. Ofrecerá varios talleres relacionados con las artes escénicas: talleres de Beat Box (el arte de simular con la boca los sonidos de una caja de ritmos), de interpretación con máscaras y de acrobacia y lucha escénica. Estas sesiones, dirigidas a chicos y chicas de a partir de 12 años, se desarrollarán en el marco de las jornadas preparatorias de la VII Fira de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears, que tendrá lugar en Vilafranca de Bonany (Mallorca).
La tercera parte del programa se centra en la presentación de la literatura dramática alemana para niños y jóvenes a través de las obras de dos destacados autores contemporáneos, Ulrich Hub y Lutz Hübner, ambos traducidos recientemente al catalán. Esta presentación se enmarca dentro del IV FIT Festival Internacional de Teatre Infantil i Juvenil de Cerdanyola del Vallès y tendrá lugar durante la jornada dirigida a profesionales “Teatro y educación” – II Simposi sobre teatre infantil i juvenil. Esta actividad, organizada entre otras entidades por el Departament de Filología Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundació Xarxa Infantil i Juvenil de Catalunya y el Grup Bambalina se realitzará el 16 de octubre de 2008 en la Facultat de Lletres de la UAB.
Henning Fangauf, director adjunto del Centro de Teatro Infantil y Juvenil de la República Federal Alemana con sede en Frankfurt/Main, dictará la conferencia inaugural (el mismo 16 de octubre), en la cual hablará de la evolución y la situación actual del teatro juvenil en Alemania. Le sucederán a este acto, por la tarde, las lecturas escenificadas de fragmentos de las dos obras alemanas traducidas al catalán con la ayuda del Goethe-Institut Barcelona: An der Arche um Acht (2006) d’Ulrich Hub [A l’arca a les vuit, trad. d’Eduard Bartoll, 2008] y Aussetzer (2007) de Lutz Hübner [Reacció trad. d’Eduard Bartoll, 2008]. Para la presentación de esta segunda pieza se contará con la presencia del autor que en una conversación con Henning Fangauf, explicará el proceso que siguió para crear su obra y hablará de la recepción de ésta en Alemania. *
Finalmente, habrá una publicación de textos específicos que explican el panorama actual del teatro infantil y juvenil alemán, en cuanto al género, autoría, temáticas, infraestructuras, etc. La selección de textos se debe a nombres de especialistas alemanes Gerd Taube, Jürgen Kirschner o Gabi dan Droste y a colaboraciones de otros estudiosos y expertos en la materia. Además en ellos se recoge información de instituciones, festivales o editores del ámbito del teatro dirigido específicamente al público joven. De esta manera, este pequeño libro pretende ser una herramienta útil para los y las profesionales del sector y para promover aún más el intercambio entre el teatro infantil y juvenil catalán y alemán a todo los niveles (artístico, académico, etc.), para aumentar los conocimientos sobre el teatro infantil y juvenil alemán y sobre todo para crear paulatinamente reflexión, pensamiento y debate alrededor del teatro para el público joven en general.
La compañía Theater Strahl de Berlín existe desde el año 1987 y se ha podido establecer como uno de los teatros más importantes en el sector de un teatro juvenil de calidad en la región de Berlín y Brandenburgo. Gracias a giras, invitaciones a festivales y cooperación con teatros de otras regiones, el teatro Strahl se conoce mucho más allá de la región. Su especialidad es desarrollar, partiendo de una búsqueda meticulosa y exigente, una estética muy personal que permite ofrecer obras de gran calidad y sensibilidad artística que comunican y conectan los con jóvenes adolescentes. Hace un teatro crítico y popular que habla de la sociedad actual y reflexiona acerca de la importancia y el valor que tiene el individuo dentro del complejo entramado social.
La Fundació Xarxa d’Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya tiene como objetivo la promoción y organización de programaciones estables de espectáculos para chicos y chicas y otras actividades relacionadas con el mundo de la cultura y las artes escénicas en particular. El año 2007 la Fundació Xarxa impulsó, con la yuda del Institut Ramon Llull unas jornadas sobre teatro infantil y juvenil catalán en el marco de la presentación de la cultura catalana como invitada de honor en la Feria del Libro de Frankfurt. Del 10 al 13 de octubre de 2007 actuaron distintos grupos en el Teatro Internacional de Frankfurt y se realizó una mesa redonda sobre la situación del teatro infantil y juvenil en Cataluña. Tanto la organización de la muestra de obras como las charlas fueron llevadas por Jordi Auseller, germanista y profesor de la Universitat de Vic.
El Goethe-Institut de Barcelona organizó en 2007 la Semana del Libro Infantil y Juvenil, dónde entre muchas cosas también se programó teatro infantil propuesto por Jordi Auseller. Después del gran éxito logrado, se plantean seguir programando actividades dirigidas a niños y jóvenes. La idea fue aprovechar el hecho de que la presentación de la cultura catalana en Frankfurt generó un gran interés público por proyectos de intercambio entre Cataluña y Alemania. Gracias a las jornadas mencionadas ha habido una serie de grupos de teatro infantil catalán que actuaron este año en Alemania y la intención es que vengan también grupos alemanes aquí en Cataluña.
