La North American Catalan Society (NACS) celebra hoy 24 de octubre el simposio ‘Mercè Rodoreda. Seen from a Distant Shore” con motivo de la celebración del 30 aniversario de la asociación. El congreso está incluido en el programa de actos organizados para conmemorar el centenario del nacimiento de la escritora, que se presenta hasta finalkes de año en Nueva York, Barcelona, Madrid, Vigo y diversas ciudades francesas. En commemoració del 30è aniversari de la NACS, especialistes catalans i nord-americans analitzaran l’impacte de Mercè Rodoreda en el món anglosaxó des de diverses perspectives. El simposi s’estructura en tres blocs: una reflexió sobre l’autora des de disciplines no literàries; la relació de l’escriptora amb la guerra i l’exili; i l’experiència de la traducció de la seva obra.
La NACS, fundada el 1978 durant el primer Col·loqui d’Estudis Catalans d’Amèrica del Nord, és una associació professional que agrupa investigadors, estudiants, i persones interessades en la cultura i la llengua catalana. La trobada se celebra el proper 24 d’octubre al centre King Carlos I of Spain Center de la Universitat de Nova York i es clausura amb un concert de jazz dels músics Alexis Cuadrado i Òscar Peñas a la Casa Italiana. Els actes estan coordinats pel president de l’associació, Enric Bou, i compten amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull (IRL).
El congrés s’emmarca en el programa d’activitats de l’Any Rodoreda, que inclou actes celebrats també a l’Estat espanyol i a França.
Any Rodoreda al món
Fins a final d’any Madrid, Vigo i diverses ciutats franceses, acolliran un conjunt de lectures dramatitzades i conferències sobre Mercè Rodoreda. El 23 d’octubre s’organitza a Madrid una trobada per parlar de l’obra de l’escriptora amb la participació del periodista Fernando Olmeda i de Margarida Almela, professora de la UNED. Amb el títol Gran Angular, es debatrà la seva obra des de les relacions entre literatura i ficció, memòria i història, al Centre Cultural Blanquerna de Madrid, a les 19.30 h.
El proper 29 d’octubre, a les 19.00 h a les Escuelas Pías de Madrid, les escriptores Carme Riera i Juana Salabert participen en una conversa sobre l’escriptora. També a Madrid el proper 6 de novembre a les 19.30 h se li retrà homenatge amb El contorn de la Paraula, acte on participaran Mario Gas, director teatral; Antonio Monegal, professor de la UPF i assagista, i Agustí Villaronga, cineasta. Els ponents parlaran de l’escriptora vista des del diàleg entre la literatura, la imatge i el moviment. La trobada es farà al Centre Cultural Blanquerna, que ha acollit un cicle d’actes de l’Any Rodoreda iniciat el 18 de setembre i l’exposició Mercè Rodoreda, espejo de lenguas, que es va inaugurar el 15 de setembre i es pot visitar fins el 6 de gener del 2009.
El 20 de novembre se celebrarà l’última de les activitats previstes a Madrid. Els actors Sílvia Bel i Karra Elejalde faran una lectura dramatitzada de la versió del poeta Albert Roig de La mort i la primavera a les 19.00 h a la Residencia de Estudiantes.
D’altra banda, a Vigo, el 14 de novembre a les 19.00 h, els actors Luís Tosar i Iolanda Muíños faran una lectura de l’adaptació, també d’Albert Roig, de La plaça del Diamant a les 19.00 h. a la Fundación Penzol.
Especial protagonisme a França
Les activitats previstes a la tardor a França, inclouen actes a Bordeus, París, Orleans, i Grenoble, ciutats on l’escriptora va viure durant l’exili.
La llibreria Mollat de Bordeus acollirà la lectura Contra la guerra, la literatura el proper 14 de novembre a les 18.00 h. L’acte, presentat per Núria Oliver, professora de la Université Bordeaux III i Montserrat Casals, biògrafa de l’autora, inclourà una lectura de textos de Rodoreda de la mà de l’actriu francesa Brigitte Barilley.
A París, el 18 de novembre a les 20.00 h, es presentaran les obres La mort i la Primavera i Quanta, quanta guerra… a la Maison des Cultures du Monde de París. En aquest cas, els cèlebres actors François Marthouret i Anne Alvaro faran una lectura de fragments de les obres en francès. El proper 20 de novembre, a l’Hôtel de Massa Société des Gens de Lettres de París, a les 19.00 h, es farà una presentació de l’escriptora i la seva obra traduïda, conduïda per Carles Torner, cap de l’Àrea d’Humanitats i Ciència de l’IRL, i per l’autora Colette Felous, amb una lectura de textos de Brigitte Barilley. A l’acte hi assistiran, en representació de les institucions organitzadores de l’Any Rodoreda, el director de l’IRL, Josep Bargalló; el director de la Institució de les Lletres Catalanes, Oriol Izquierdo; i els membres de la Fundació Rodoreda, Salvador Giner, president de l’Institut d’Estudis Catalans i l’acadèmic Joaquim Molas.
Les activitats a França continuaran el 29 de novembre, a Orleans. A les 17.00 h, la llibreria Les Temps Modernes presentarà la taula rodona Autour de Mercè Rodoreda: Orléans, 68 ans plus tard (Entorn a Mercè Rodoreda: Orleans, 68 anys més tard). Hi participaran l’escriptora Mercè Ibarz, Mònica Güell, professora a la Universitat de Toulouse – Le Mirail, i l’escriptor Gabriel Bergounioux. L’actriu Brigitte Barilley farà la lectura de textos.
La programació del centenari de l’escriptora a França aquesta tardor, es clausura el 29 de novembre a la Bibliothèque Municipale d’Étude et Information de Grenoble. A les 17.00 h. Maria Rosa Corredor, professora a la Université Stendhal Grenoble III pronunciarà la conferència Mercè Rodoreda et la culture française: une voix de l’exil catalan (Mercè Rodoreda i la cultura francesa: una veu de l’exili català), presentada per Edmond Raillard, professor de la mateixa universitat. La companyia Travers farà la lectura de fragments de l’obra de l’autora. També a la biblioteca municipal es pot visitar una exposició fotogràfica sobre l’arribada dels exiliats republicans l’any 1939, organitzada pel Casal Català de Grenoble.
Durant el mes d’octubre, s’han fet diversos actes també a Barcelona, entre els quals destaquen el Congrés internacional Mercè Rodoreda, de l’1 al 4 d’octubre, i l’Homenatge a Mercè Rodoreda, el 10 d’octubre.
L’Any Rodoreda és una iniciativa de la Fundació Mercè Rodoreda (IEC), la Institució de les Lletres Catalanes i l’Institut Ramon Llull.
