El Festival de Almagro presentrá una edición políglota del Arte Nuevo de Hacer Comedias de Lope de Vega
El Festival de Teatro Clásico de Almagro y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), presentarán una edición políglota del Arte Nuevo de Hacer Comedias de Lope de Vega, conmemorando los 400 años de su primera impresión, 1609.
El acto tendrá lugar el próximo jueves 25 de junio en la Casa Museo Lope de Vega en la Calle Cervantes, 11, a las 19hs. Intervendrán: Emilio Hernández, director del Festival de Teatro Clásico de Almagro, Xosé Luís Canido, director de proyectos de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), Felipe Pedraza, director del Instituto Almagro de Teatro Clásico y autor de la edición crítica del volumen, y Mar Zubieta, editora y documentalista gráfica de la publicación.
Gracias al trabajo conjunto del Festival de Teatro Clásico de Almagro y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales se ha conseguido este reto, único en el campo editorial español. Se ha logrado una publicación en siete idiomas: castellano, italiano, portugués, francés, inglés, alemán y polaco. Con este proyecto Lope de Vega será más universal que nunca porque podrá ser mejor conocido.
La edición crítica y anotada del Arte nuevo de hacer comedias ha sido prologada, preparada y anotada por Felipe Pedraza, director del Instituto Almagro de Teatro Clásico. Cuenta con el prólogo y traducción del texto de Lope al italiano de Maria Grazia Profeti, al portugués de Maria Salete Bento Cicaroni, al francés de Frédéric Serralta, al inglés de Victor Dixon, al alemán de Kurt Spang y al polaco de Úrsula Aszyk. Las imágenes que acompañan al texto y la dirección editorial han estado a cargo de Mar Zubieta, profesional especializada en esta área.
