Artezblai ha publicado ‘Hegazkin guztiak galtzen zituen emakumea’ de Josep Maria Miró i Coromina, obra ganadora del Premi Born de Teatre 2009

La editorial Artezblai ha publicado dentro de su colección Textos Teatrales la traducción al euskera de la obra ganadora del Premi Born de Teatre 2009, que recayó en el texto ‘La dona que perdia tots els avions’, de Josep Maria Miró i Coromina. Iñaki Ziarrusta ha sido el encargado de la traducción de este ‘Hegazkin guztiak galtzen zituen emakumea’.

‘Hegazkin guztiak galtzen zituen emakumea’ arranca con Sara, su protagonista, sentada en el soportal de una vieja casa colonial en la isla tropical a la que la ha enviado la empresa para la que trabaja. Sara, turista profesional, va de hotel en hotel y de restaurante y restaurante redactando informes para empresas turísticas y aseguradoras del primer mundo. A su lado tiene dos maletas: una con su equipaje y la segunda con algunos objetos personales de su marido, que murió en esa misma isla en extrañas circunstancias. Sara ha perdido repentinamente la vista tras ojear algunas fotografías que hizo su marido cuando se le acercan un hombre y una mujer, oriundos del lugar, con dudosas e inquietantes intenciones…

El jurado de la trigésimo cuarta edición del Premi Born de Teatre valoró del texto “la excepcional calidad poética que genera una atmósfera onírica y amenazante, misteriosa e hipnótica”. “A través de escasos elementos, un lugar exótico y remoto, objetos simbólicos, personajes inquietantes, el texto obliga al espectador a colaborar en la reconstrucción de una realidad habitada por los fantasmas del deseo reprimido”, según rezaba el acta del jurado.

Josep María Miró i Coromina (Vic, 1977) es director y dramaturgo, además de haber ejercido como guionista y docente. Entre sus obras más recientes se encuentran Una història explicada del revés, o no (2009), La dona i el debutant (2008), Premio Ex Aequo Teatre Principal de Palma de Mallorca de Textos Dramàtics 2008, Quan encara no sabíem res (Poema dramàtic per a sis veus urbanes i un músic) (2007), ganador del XX Premi de Teatre 50è Aniversari Crèdit Andorrà 2007 y finalista internacional de Stückmarkt que organiza el Berliner Festspiele entre autores de toda Europa, 360´´, Accésit del XX Concurso de Textos Teatrales Marqués de Bradomín para Jóvenes Autores de España, Les dones de Caín (2005), IV Premi Ramon Vinyes, Per molts anys, fill (2006), Premi de Teatre breu dels XVIII Premis Literaris Penedesencs, o L´esvoranc (2005), IX Premi Boira de teatre.

El autor es Licenciado en Dirección y Dramaturgia en el Institut de Teatre de Barcelona y Doctorado en Literatura Catalana en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde también se licenció en Periodismo. Actualmente es autor residente del Teatre Nacional de Catalunya (TNC) en el proyecto T6 de la temporada 2010/11. Así mismo ha participado en el ciclo Assajos Oberts 2008-09 del Teatre Lliure y es uno de los autores del Ciclo de la Dramaturgia Catalana Contemporánea 2007 que organiza la Sala Beckett de Barcelona. Desde 2008 es miembro, junto a Xavier Albertí y Lluïsa Cunillé, de la Compañía La Reina de la Nit.