La revista rusa ‘Dramaturgia contemporánea’ publica la trilogía de Teatro Hurgente de Gustavo Montes
Una fotografía en blanco y negro del cruce de las calles Alcalá y Gran Vía de Madrid abre la portada de “Dramaturgia Contemporánea” (ссовременная драматургия). La revista rusa dedica la portada de su número 3 de 2010, aparecido en septiembre, a “Dos obreros”, “Ojos” y “El Bus”, cuya traducción, realizada por Evgeny Storn, incluye en su interior. Los tres textos del dramaturgo Gustavo Montes pertenecen a la primera Trilogía de Teatro Hurgente, publicada en castellano por la editorial Hiru bajo el título “Off familia’s”. La revista presenta los textos como “tres piezas cortas del nuevo drama español que revelan la crueldad y el absurdo del mundo moderno”. Junto a las obras, la publicación incluye una presentación realizada por el traductor Evgeny Storn y un artículo de Gustavo Montes sobre la poética del Teatro Hurgente, cuyos temas parten de sucesos reales aparecidos en los medios de comunicación y cuya forma se orienta hacia la búsqueda de la intensidad dramática.
Similar a nuestra “Primer Acto”, “Dramaturgia Contemporánea” es considerada una publicación de referencia teatral en el área de influencia cultural rusa y lleva más de treinta años publicando textos teatrales de autores contemporáneos, tanto rusos como extranjeros. En el presente número se incluyen, además, las traducciones de “Fases de la luna” del autor y actor norteamericano Sam Shepard y “Combustible” de la autora belga en lengua francesa Amélie Nothomb.
Precisamente, el mes de junio pasado Gustavo Montes fue invitado a leer una ponencia sobre el Teatro Hurgente en el XX SEMINARIO INTERNACIONAL DEL CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE SEMIÓTICA LITERARIA, TEATRAL Y NUEVAS TECNOLOGÍAS SELITEN@T dirigido por José Romera Castilla, de la UNED.
Su trabajo más reciente, “A trozos (Tragedia del hombre solo)”, permaneció durante el mes de abril en el Teatro Bertolt Brecht de La Habana (Cuba) y se estrenará el 10 de febrero próximo la Sala Mirador de Madrid. Gustavo Montes, autor y director de teatro, recibió el “Premio de Teatro Martín Recuerda” en 2005 y fue declarado finalista del “Premio Madrid Sur de Textos Teatrales” en el mismo año. Asimismo, ha formado parte del jurado el “Premio de Teatro Leopoldo Alas”, organizado por Visible y SGAE, en sus ediciones de 2009 y 2010.
