ETC-Cuarta Pared estrena una obra teatral en la que los intérpretes se comunican en nueve idiomas diferentes
‘Transit’ es la primera producción surgida del laboratorio Más allá de las palabras dentro del Espacio Teatro Contemporáneo de la Cuarta Pared y que verá la luz mañana, 3 de febrero, dentro del festival Escena Contemporánea. El proyecto une a siete actores de siete países diferentes que reflejan la realidad multicultural en las grandes urbes del siglo XXI. Transit pone en escena durante el mes de marzo, a siete hombres y mujeres de siete países que se comunican en nueve idiomas diferentes. Despedidas, ausencias, desesperación, o anhelos reflejan la realidad social en un escenario donde se superan las barreras del idioma.
El director argentino Marcelo Díaz ha contado con la colaboración del dramaturguista, actor y director Mariano Llorente, y con un elenco multicultural compuesto por actores de Taiwán, Marruecos, Suiza, Nigeria, Brasil,
Rumanía y Bielorrusia. Su tránsito refleja la multiculturalidad actual de las sociedades del siglo XXI en palabras de Marcelo Díaz «vivimos una realidad multicultural que habitualmente no se ve reflejada en el teatro. Paseas por Madrid y escuchas infinidad de acentos e idiomas, pero eso raramente se ve en escena.»
Transit constituye una polifonía escénica y precisamente, la aportación de esta obra va más allá del reflejo de esa realidad multicultural, ya que sumerge al espectador en ese mundo de incertidumbre a través del idioma, haciéndolo transitar por situaciones que puede no comprender, pero que le llegan igualmente. En Transit el público se puede llegar a sentir en el lugar del inmigrante, como un extranjero. Transit supera lo que se podría contemplar como una investigación sociológica y crea un hecho teatral completo y pionero.
La propuesta propone al público un collage que se entenderá a través de las situaciones que se juegan en escena. Transit es una obra de situaciones no autobiográficas que los actores ponen en pie usando sus nombres propios en escena, de manera que la línea entre la ficción y la realidad entra también en el juego poético que propone el montaje. Una madre que enloquece por la pérdida de su hijo; un inventor que no puede inventar nada para evitar que su mujer le abandone; una pareja que se ve obligada a demostrar su amor más allá de los papeles…
La riqueza lingüística de esta obra es sin duda un atractivo ineludible. Los textos, traducidos al idioma de cada intérprete y salpicados raramente de alguna palabra en español, cobran tal fuerza en escena que el espectador llega a comprender sin dificultad y a experimentar momentos de pérdida y lucidez gracias al lenguaje teatral que se maneja.
Transit es la primera producción teatral de Proyecto ETC, el espacio de investigación teatral creado por Cuarta Pared en el 2007. Para llegar al origen de la producción es necesario empezar por el laboratorio de ETC Más allá de las Palabras, que tuvo lugar en Madrid en diciembre de 2009 bajo la dirección de Marcelo Díaz, donde se planteaba hasta dónde puede llegar la comunicación no verbal entre participantes de diversos orígenes culturales y étnicos. (http://etc-masalldelaspalabras.blogspot.com/) ETC se ha convertido en un proyecto de referencia en España, tratando de crear espacios para la investigación de nuevos lenguajes escénicos.
