Del 3 al 20 de enero de 2013 celebraremos una nueva edición del Festival Internacional Santiago a Mil teniendo como país invitado de honor a Francia, aliado con el que compartimos un objetivo: lograr que la cultura y las artes sean consideradas como prioritarias por nuestros gobiernos, líderes de opinión y por la ciudadanía.
Ad portas de conmemorar nuestro vigésimo aniversario hemos querido lanzar la primera parte de nuestra programación internacional en el espacio público, realizando un evento gratuito en compañía de la música de Ana Tijoux y las proyecciones audiovisuales de Delight Lab, en nuestra sede oficial por tercer año consecutivo, el Centro Gabriela Mistral.
«Veinte años trabajando ininterrumpidamente es toda una hazaña, pero ha sido posible. El público puede confiar en que cada enero volverá este festival que hacemos contra viento y marea», señala Carmen Romero, directora ejecutiva de Fundación Teatro a Mil. «Todos los años pensamos cómo reinventamos y volvemos a la carga con una programación internacional de excelencia que, en cada edición, trae a Chile una pequeña joya de las artes escénicas del mundo. En 2013, para celebrar estos veinte festivales, queremos dar un paso más allá y traer no uno, sino varios espectáculos de alto impacto. Hemos hecho un esfuerzo de largo aliento para tener con nosotros, durante tres semanas, a grandes directores y compañías que hoy están siendo aplaudidos en Europa, Norteamérica, Oceanía y Latinoamérica, además de reponer los mejores espectáculos chilenos de compañías consagradas y emergentes. Eso es lo que nos transforma en un festival de referencia, y es el camino que queremos perseguir a futuro», afirma.
El primer adelanto de la programación internacional para el XX Festival Internacional Santiago a Mil contará con la participación de 15 países de Europa, América, Asia y Oceanía: Francia, Italia, España, Alemania, Austria, Polonia, Rusia, Reino Unido, Canadá, Estados Unidos, Colombia, Brasil, Perú, China y Nueva Zelanda.
María Olivia Recart, vicepresidenta de Asuntos Externos de BHP Billiton, operador de Minera Escondida, agrega: «estamos orgullosos de celebrar estas dos décadas de Santiago a Mil, festival que hemos presentado de manera ininterrumpida en sus últimos doce años de historia. Queremos contribuir a la descentralización de la cultura en Chile y a mejorar la calidad de vida de sus habitantes llevando espectáculos internacionales, gratuitos y de excelencia a Iquique y Antofagasta, abriendo estas ciudades al mundo a través de las artes escénicas de primer nivel».
El festival celebrará veinte años de historia alcanzando la impresionante cifra de más de 1.000 espectáculos exhibidos en sus dos décadas (en 19 festivales se han presentado 729 espectáculos nacionales y 220 espectáculos internacionales) y con más de siete millones de espectadores (7.404.900 personas).
Vanguardia en escena
Son 18 montajes los que componen esta primera entrega de programación extranjera. Nueve de ellos se presentarán en sala, dando cuenta de la excelencia de esta curatoría con sus innovadoras propuestas y una profundización en el cruce de lenguajes que se ha estado integrando a la programación de festivales anteriores.
Sin duda, cada una de estas obras darán que hablar. Traeremos por primera vez a Latinoamérica un espectáculo de teatro ecuestre proveniente de Francia: El centauro y el animal, dirigido por el mundialmente famoso Bartabas, director de la compañía Zingaro. En este montaje, los caballos tienen un rol protagónico. Animal y hombre se funden en una composición donde el dominio del cuerpo y la interpretación de danza butō, a cargo del reconocido maestro japonés Ko Murobushi, trasladan al espectador un mundo fascinante y perturbador.
Shakespeare estará en Santiago a Mil a través dos magníficas propuestas contemporáneas. Desde Rusia y Reino Unido llega La tempestad, dirigida por Declan Donnellan e interpretada por el elenco ruso de su compañía Cheek by Jowl. Donnellan regresa al país tras su presentación en 2008 de Noche de reyes. Por su parte, Nueva York se instalará en Santiago de la mano de The Wooster Group y su innovadora versión de Hamlet. El montaje, dirigido por Elizabeth LeCompte, combina actuación en vivo con imágenes de la producción que se estrenó en Broadway en los años 60, protagonizada por Richard Burton.
Desde Canadá contaremos con la presencia de un maestro absoluto del teatro contemporáneo. Robert Lepage junto a su compañía Ex Machina llegan por primera vez a Chile con La cara oculta de la luna [The far side of the moon]. Lepage nos presenta esta propuesta autobiográfica, cargada de cariño y delirio, donde dos hermanos intentan lidiar con la muerte de su madre y superar sus frustraciones personales. Desde su estreno en el año 2000, este espectáculo unipersonal ha estado dando la vuelta al mundo y, en 2003, fue llevado al cine dirigido y protagonizado por el propio Lepage.
Gisèle Vienne, directora franco-austriaca, nos presenta Jerk, una performance con marionetas de estética gore que relatan los asesinatos en serie cometidos por Dean Corll, más conocido como «Candyman». Italia nos presentará la visión de la autodestrucción del ser humano a través de la pieza Dies Irae_5 episodios en torno al fin de la especie, de la compañía Teatro Sotterraneo. Y España llegará con Pendiente de voto, obra dirigida por Roger Bernat que transformará la sala de teatro en un parlamento donde el público tendrá derecho a voto a través de un control remoto, decidiendo en esta «democracia en escena» lo que sucederá con la trama.
Los primeros confirmados de Latinoamérica nos presentarán dos montajes de alto impacto. Desde Colombia llega Discurso de un hombre decente, coproducción de la compañía Mapa Teatro y Fundación Teatro a Mil, dirigida por Heidi y Rolf Abderhalden. La obra, estrenada en marzo de 2012 en el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, pone en escena un discurso ficticio encontrado en el bolsillo de la camisa de Pablo Escobar, el día de su muerte. Y conmemorando los 50 años desde la publicación de la primera novela de Mario Vargas Llosa, desde Perú llegará su versión teatral: el montaje La ciudad y los perros, dirigido por Edgar Saba. La obra, estrenada en Madrid en 1982, contó con el debut actoral de Antonio Banderas. Tras su reestreno en 2011, en Lima, se ha convertido en todo un éxito.
Espacio público
La calle nuevamente será uno de los escenarios protagonistas de este Festival. El público se tomará los espacios públicos para entregarse por completo a cada una de las cinco historias que se desarrollarán en medio de la ciudad.
Desde Francia llegan dos deslumbrantes propuestas de Compagnie OFF. El pasacalle Las jirafas [Les giraffes], protagonizado por artistas de circo, ópera en vivo, efectos pirotécnicos y lo más asombroso de todo, unas altísimas jirafas color magenta que irán recorriendo las calles. Y Las ruedas de colores [Les roues de couleurs], seis esferas gigantes suspendidas sobre la ciudad que irán creando la atmósfera de una fiesta callejera, jugando y mezclando sonido con imágenes.
El catalán Roger Bernat también estará en la calle, con Dominio público. Este será un juego interactivo con los espectadores, quienes se sumergen en la experiencia propuesta por Bernat para darse cuenta que el relato de la obra es narrado por ellos mismos y que es su propia historia de vida la que cobrará protagonismo.
El tiempo de las madres, es una obra multimedia polaca presentada por la compañía Teatr Ósmego Dnia. Tras las presentación de Arka en 2008, vuelven con esta nueva propuesta que retrata el don de las madres de poder dar vida a sus hijos, y su sufrimiento al ver cómo entre ellos se quitan la vida en las guerras.
También tendremos de regreso a la aclamada agrupación brasileña Compañía Galpão, en esta ocasión con Gabriel Villela como director invitado. En enero de 2011 presentaron con gran éxito de crítica y público Till, saga de un héroe pícaro, y ahora la compañía nos presentará una aclamada reversión de Romeo y Julieta. El éxito de la propuesta ha sido tal que se presentó en las Olimpiadas Culturales de Londres 2012.
Todo danza
Santiago a Mil también es danza, y este año lo reafirmaremos con la llegada de destacadas figuras de la escena mundial contemporánea. Comenzaremos a celebrar nuestros 20 años con una de las coreógrafas más importantes de la danza francesa, Maguy Marin, quien regresa a Chile para presentar Salves, espectáculo aclamado mundialmente como una «obra maestra».
Desde Alemania traemos por segunda vez a la reconocida artista alemana Sasha Waltz, que nos deleitará con su primera creación Diario de viaje I – Veinte para las ocho [Travelogue I – Twenty to eight], espectáculo que, al igual que nuestro festival, cumplirá 20 años en 2013. Humor, agresión y sensualidad se cruzan en esta pieza donde los objetos de la vida cotidiana se vuelven poéticos símbolos de las estructuras sociales que nos auto-imponemos.
Nueva Zelanda nos complacerá con la llegada de su más reconocido coreógrafo, el samoano Lemi Ponifasio, y su más prolífico grupo de danza, MAU. A través de Birds with skymirrors proponen una reflexión sobre la relación de los hombres con la Tierra. El punto de partida de esta pieza nace de la experiencia que Ponifasio tuvo en una isla del Pacífico, donde vio a pájaros llevando en su pico algo parecido a espejos que resultaron ser tiras de cinta magnética que las aves habían recogido en las aguas del océano. A través de la belleza y la ceremonia de la danza, y de una propuesta teatral visionaria, el coreógrafo expone las fuerzas en conflicto ante la catástrofe ecológica del planeta.
Y como ya es una tradición, volveremos a conectar con el encanto de Oriente a través de un espectáculo de ópera, danza y música tradicional titulado La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china, creación del Nanjing Repertory Theater que pone sobre el escenario a uno de los personajes legendarios más queridos por el público chino, la heroica Mu Guiying.
Grandes descuentos para grandes obras
Para que nadie quede fuera de este festival y adelantemos el verano la organización del festival Santiago a mil para su versión 2013 ha dispuesto una preventa de sus grandes espectáculos internacionales pensado para las mejores ubicaciones del Teatro Municipal de Las Condes para ver La tempestad y La cara oculta de la luna [The far side of the moon] con un 50% de descuento. Y, dentro de poco anunciaremos este mismo descuento para las mejores ubicaciones de los montajes que se presenten en el Teatro Municipal de Santiago.
Invitamos a todos a informarse de las obras que se irán incorporando en la preventa en estos días. La promoción es válida entre el 24 de agosto y el 15 de septiembre de 2012. Desde el 16 de septiembre al 31 de octubre, el descuento para ver estos montajes será de un 40%. Las entradas podrán comprarse a partir del viernes 24 de agosto en los puntos de venta de Ticketek (Falabella, Cine Hoyts, The Knife) y en su sitio web. El descuento también estará disponible, sin cargo por servicio, a partir del 1 de septiembre en la boletería del Centro Gabriela Mistral (GAM).
Este festival 2013 queremos invitar a todos a vivir una experiencia llena de teatro, danza, música y verano. Para entregarse sin pensar, hemos dispuesto por primera vez al público Abono en blanco: compra tu abono y elige después. Esta promoción estará disponible a partir del 16 de septiembre.
Se suma a este incentivo el Abono Estudiante, beneficio asociado a todos los estudiantes acreditando su condición con pase escolar o matrícula (hasta los 27 años). Este abono se podrá adquirir entre el 1 de noviembre y el 30 de diciembre de 2012.
¡Aprovecha los descuentos! No esperes el verano para entrar a Santiago a Mil. Infórmate de los precios y condiciones de venta en el sitio web de Santiago a Mil www.santiagoamil.cl
Francia mon amour
Para conmemorar estas dos décadas quisimos rendir tributo a uno de los países que han sido clave en la historia del Festival y hacerlo nuestro país invitado de honor: Francia. Fue hace diez años que nos embarcamos en nuestra primera coproducción internacional, una aventura maravillosa junto al Instituto Chileno Francés de Cultura y la Asociación Francesa de Acción Artística, para dar vida a Eva Perón (dirigida por Marcial Di Fonzo Bo), montaje que presentamos en la octava y novena ediciones de Santiago a Mil. La obra marcó un hito dentro de nuestro trabajo. Nos lanzamos a la producción de un montaje que significó abrirnos un nuevo camino. En conjunto con el Teatro Nacional de Bretaña y un elenco compuesto por Alfredo Castro, Rodrigo Pérez, Mario Poblete, Francisco Reyes y Pablo Schwartz, logramos que esta coproducción realizara una gira internacional.
El año 2004 también es fundamental en nuestra estrecha relación con el país galo. Ese año por primera vez en el Festival establecimos tener «invitados de honor», otorgándole a Francia este reconocimiento y sumando una nueva aventura teatral junto a Royal de Luxe y Roman Photo. La obra –segunda coproducción de Fitam y Francia– contó con la participación de 16 actores chilenos que fueron seleccionados por Jean-Luc Courcoult, director de la compañía. Los artistas provenientes de diversas escuelas de teatro se convirtieron en la compañía La Gran Reyneta y recorrieron el mundo presentando esta creación.
Desde entonces, la relación con Royal de Luxe se consagró. El año 2007 La pequeña gigante y el rinoceronte escondido se tomaron las calles de Santiago y se realizó una tercera coproducción junto a ellos titulada Las pesadillas de Toni Travolta, protagonizada por La Gran Reyneta. En 2010 fue el evento culmine: La invitación. El regreso de la Pequeña Gigante en compañía de su Tío Escafandra marcó a los tres millones de chilenos que fueron testigos de sus andanzas y posterior encuentro. También dejó una profunda huella en la opinión pública, en el marco de las celebraciones del Bicentenario de Chile, sobre la pasión que tienen los chilenos por ser parte de espectáculos de excelencia y tomarse los espacios públicos.
Francia, en nuestros 20 años de vida, ha estado presente con 16 montajes callejeros, de sala y danza, los que han sido representados por compañías de excelencia como Generik Vapeur, Groupe F, Théâtre du Soleil, Salamandre, Abc Dingue y Transe Express.
Para Marc Giacomini, Embajador de Francia en Chile, la relación con el Festival a lo largo de estos años ha sido muy significativa. «Para nosotros es un honor inmenso y es el fruto de una estrecha cooperación entre el Fitam y la Embajada de Francia que hayamos sido nombrados como invitados de honor para su vigésimo aniversario. Cada año, el festival ha traído a prestigiosas compañías de teatro: Jean-Luc Courcoult con Royal de Luxe, Ariane Mnouchkine con el Théâtre du Soleil. Y en esta versión especial estamos muy orgullosos de contar con la presencia de la compañía de danza de Maguy Marin, el teatro ecuestre Zingaro del director Bartabas y con la magia callejera de Compagnie OFF. Queremos aprovechar esta ocasión tan especial para felicitar al Festival Santiago a Mil y en particular a su directora, Carmen Romero, por su labor excepcional en pos del desarrollo y de la difusión de las artes escénicas en Chile y en el mundo», explicó.
Eventos Especiales
Como una forma de acortar la separación entre la escena y los espectadores, el programa Eventos Especiales de Santiago a Mil 2013 buscará llevar la experiencia escénica a espacios de diálogo, reflexión y práctica a través de encuentros y talleres de la mano de los propios protagonistas. Con la participación de reconocidos invitados nacionales e internacionales, los creadores, aficionados y público general tendrán la oportunidad de participar en una amplia variedad de actividades.
Chile: Vitrina al mundo
Santiago a Mil cumple veinte años de historia, encuentros y emociones, dedicados a promover las artes escénicas chilenas entre el público y una oportunidad única para potenciar el diálogo con las creaciones internacionales. Precisamente es en este diálogo que la Semana de Programadores Santiago a Mil 2013 se instalará como una de las plataformas más importantes para la internacionalización del teatro chileno y latinoamericano.
Entre el 14 y 19 de enero aterrizarán en Santiago programadores de teatros y festivales provenientes de todo el mundo, quienes se darán cita en esta nueva edición de la Semana de Programadores, espacio de intercambio paralelo a la programación que favorece el encuentro entre las compañías y programadores de los teatros y festivales más importantes del mundo, con el objetivo de fomentar la circulación y generar nuevos espacios de exhibición para nuestras artes escénicas.
Tu Festival, nuestra historia
Este cumpleaños no es sólo del Festival, sino también de todos quienes han sido parte de él llenando las calles y salas. Queremos invitar al público a recordar y compartir con nosotros su historia, que es, en definitiva, nuestra historia. ¿Qué recuerdos tienen de Santiago a Mil? ¿Cuál fue la primera obra que vieron? ¿Qué fotos y videos guardan? Queremos reconstruir juntos la memoria del festival. En www.santiagoamil.cl estará la sección «Veinte años, mil historias», donde podrán subir su material de archivo y palabras de recuerdo, los cuales iremos recopilando para compartir con todos. Queremos que cada uno de los 18 días en los que se desarrollará el Festival podamos abrir el diálogo sobre la importancia fundamental que tiene la cultura en la formación de las personas.
Dentro de las próximas semanas daremos a conocer más programación de Latinoamérica –en particular, de México, Brasil y Argentina–, la programación nacional y otras sorpresas que tenemos guardadas.
Como siempre seguiremos firmes en la convicción de apelar a la descentralización de la actividad cultural llegando a Iquique y Antofagasta con la extensión de nuestro Festival. También queremos mantener más viva que nunca nuestra tradición de tomarnos las calles para hacerlas de todos, darle un giro a la rutina de la ciudad.
Para que tengas todos los detalles de la programación e información sobre venta de tickets, síguenos en twitter @stgoamil; en nuestra FanPage de Facebook www.facebook.com/StgoaMil y en nuestro sitio web www.santiagoamil.cl.
*SE AGRADECE EL APOYO Y DIFUSIÓN*
Para mayor información, contactar a (favor no publicar estos datos):
