El XXVIII Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami que se celebrará del 11 al 28 de julio de 2013 en Miami y Key Biscayne, Florida, U.S.A., rendirá por primera vez en su larga historia un homenaje a Perú. Durante tres fines de semana se ofrecerán 15 espectáculos procedentes de nueve países: Perú, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, Estados Unidos, México y Uruguay. El programa incluye teatro, música y cine. Las obras se representarán en español (algunas con supertítulos en inglés).
El aclamado Festival Internacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, presentado por Teatro Avante, American Airlines (la línea aérea oficial del festival), el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts y el Teatro Prometeo del Miami Dade College (socio en producción y enseñanza), celebrará su vigésima octava edición, con la participación de distinguidas compañías de teatro de América Latina, España y Estados Unidos, del 11 al 28 de julio en diversos locales del condado de Miami-Dade.
Este año, por primera vez en la historia del FITH, dedicaremos al PERÚ una edición que honra y celebra la contribución de este país a la cultura iberoamericana. Y gracias al importante aporte de la John S. and James L. Knight Foundation por medio del Knight Arts Challenge, el Componente Educativo ofrecerá una conferencia de dos días y publicará un libro que recuenta la larga trayectoria del FITH.
►El Festival durará tres semanas, con funciones de jueves a domingo.
►El Festival se llevará a cabo en Miami y Key Biscayne.
►El Festival constará de 15 espectáculos procedentes de nueve países: Perú, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, Estados Unidos, México y Uruguay. El programa incluye teatro, música y cine. Las obras se representarán en español (algunas con supertítulos en inglés).
►El Festival presentará tres exposiciones: de artes plásticas, diseño de vestuario/escenografía y fotografía.
►El Festival se inaugurará en el Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center el jueves 11 de julio a las 8:30 p.m.
►El Festival también se presentará en el Teatro Prometeo y, por primera vez, en el Koubek Center del Miami Dade College y en el On.Stage Black Box Theatre del Miami-Dade County Auditorium.
►El Programa Educativo del Festival, bajo la dirección de Beatriz J. Rizk, Ph.D., con la colaboración del Centro de Literatura y Teatro del Miami Dade College y el importante patrocinio de la John S. y James L. Knight Foundation (por medio del Knight Arts Challenge), incluye coloquios inmediatamente después de cada estreno, una conferencia de teatro, tres exposiciones, talleres, proyección de una película y presentaciones de libros.
►El Festival celebrará el popular Día Internacional del Niño, patrocinado por Target, en el InterAmerican Campus del Miami Dade College el domingo 21 de julio de 2:00 a 7:00 p.m.
►El Festival entregará el Premio a Una Vida de Dedicación a las Artes Escénicas al teatrista peruano Ernesto Ráez Mendiola el 11 de julio, inmediatamente después de la función en el Carnival Studio Theater.
►El afiche del Festival y el del Día Internacional del Niño fueron diseñados por la artista peruana Carmen Sasieta.
►El Festival ofrecerá de nuevo un descuento del 20% con las subscripciones a tres o más obras.
PROGRAMA
Jueves, 20 de junio, 7:00-9:00 p.m.
Recepción para develar el afiche
CARMEN SASIETA, Artista
Presentada por Teatro Avante, copresentada por el On.Stage Black Box Theatre
en colaboración con Miami-Dade County Auditorium
Copatrocinada por el Consulado General del Perú, Bacardi USA y Aromas del Perú
Miami-Dade County Auditorium, 2901 W. Flagler St., Miami
(Por invitación)
Jueves, 20 de junio, 9:00 p.m.
TEATRO AVANTE, Miami, ESTADOS UNIDOS
LA MADRE, de Sara Joffré González, dirigida por Neher Jacqueline Briceño
La madre utiliza la perspectiva del mundo del espectáculo para profundizar en la posición de la mujer en nuestra sociedad cuando se enfrenta a una situación límite.
Copresentada por el On.Stage Black Box Theatre, en colaboración con el Miami-Dade County Auditorium
Copatrocinada por el Consulado General del Perú, Bacardi USA y Aromas del Perú
Miami-Dade County Auditorium, 2901 W. Flagler St., Miami
(Por invitación)
Martes, 9 de julio, 6:30-9:00 p.m. – Apertura
Sábado, 13 de julio, 7:00-11:00 p.m. – Domingo, 14 de julio, 4:00-8:00 p.m.
Viernes y Sábado, 19 y 20 de julio, 7:00-11:00 p.m.
Viernes y Sábado, 26 y 27 de julio, 7:00-11:00 p.m.
VIAJE AL CENTRO DE LA ESCENA (Muestra de vestuario y escenografía)
Diseños Noa/Balmaseda, producida por NOBARTE.COM
Presentada por Teatro Avante y el Koubek Center del Miami Dade College, Miami
Apertura copatrocinada por Lucky Player Vodka, Crema Fina Liquors, Infinity Lighting Solutions, Ouija Films, Melones Bar & Lounge
Koubek Center, 2705 S.W. 3rd Street, Miami
Información: 305. 445-8877 / www.teatroavante.org
(Entrada gratis)
Jueves, 11 de julio – domingo, 28 de julio
PERÚ EN EL FESTIVAL (Exposición de fotografía)
Fotos de ASELA TORRES
Diseño e instalación de Ernesto Padilla
Carnival Studio Theater Lobby, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami
Jueves y viernes, 11 y 12 de julio, 8:30 p.m.
CUATROTABLAS, Lima, PERÚ
LOS RÍOS PROFUNDOS, de José María Arguedas, dirigida por Mario Delgado Vásquez
La fusión de «todas las sangres» en su propio entorno. El mestizaje inevitable de indios, blancos y otras sangres, en un Perú hasta hace muy poco dividido dramáticamente y que hoy fluye con la energía vigorosa de un mestizaje que recorre casi todo el continente, impulsando al Perú a mirarse a sí mismo –quitarse la venda y echarse a andar- a la manera de moderno Edipo liberado.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Copresentada por el Consulado General del Perú
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org
Jueves, 11 de julio (inmediatamente después de la obra)
Premio a Una Vida de Dedicación a las Artes Escénicas 2013
ERNESTO RÁEZ MENDIOLA (Perú)
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami
Viernes y sábado, 12 y 13 de julio, 9:00 a.m. – 5:30 p.m.
PROGRAMA EDUCATIVO (Conferencia, cine y presentación de libros)
Patrocinado por la John S. and James L. Knight Foundation
Paradigmas recientes en las artes escénicas latinas y latinoamericanas
Beatriz J. Rizk, Ph.D., Directora del Programa Educativo
En colaboración con el Centro de Literatura y Teatro del Miami Dade College
Miami Dade College, Wolfson Campus, 300 N.E. 2nd Ave., Edificio 2, #2106, Miami
(En español e inglés) Entrada y estacionamiento gratis
Viernes y sábados, 12-13, 19- 20, 26-27, 6:00-8:00 p.m.
THEATRUM NUNTIA (Exposición de artes plásticas)
JOSÉ TORRES BÖHL, Artista
Presentada por Teatro Avante en colaboración con MDC Galleries of Art + Design y el Consulado General del Perú. Copatrocinada por Aromas del Perú
Center Gallery, Miami Dade College, Wolfson Campus, 300 N.E. 2nd Ave., Edificio 1, 3er Piso, Miami
Información: 305. 445-8877 / www.teatroavante.org
(Entrada gratis)
Viernes y sábado, 12 y 13 de julio, 8:30 p.m.
TEATRO PROMETEO, Miami, ESTADOS UNIDOS
CYRANO MÍO, de Iliana Prieto y Cristina Rebull, dirigida por Joann Yarrow y Cristina Rebull
Roxana amó a un Cristian con el alma prestada y buscó a Dios con el afán de encontrar consuelo, pero fue Cyrano quien la mantuvo viva, casi feliz, con su fidelidad y protección. En cada instante de los recuerdos de Roxana está el dolor de no haber sido capaz de comprender aquel amor sublime.
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Wolfson Campus, 300 N.E. 2nd Ave., Miami
Entradas: 305. 237-3262 / www.teatroprometeo.org
Sábado, 13 de julio, 2:00 p.m.
BRUGAS PRODUCCIONES, Lima, PERÚ
REHENES (Cine)
Dirección general de Bruno Ortiz León
Narra la historia de la toma de la embajada de Japón (1996-1997) por el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA), así como el operativo de rescate «Chavín de Huántar», a los 122 días de cautiverio.
Wolfson Campus Auditorium, Miami Dade College, Edificio 1, 2do Piso, 300 N.E. 2nd Ave., Miami
Información: 305. 445-8877 / www.teatroavante.org
(Entrada gratis)
Sábado, 13 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 14 de julio, 5:00 p.m.
COMPAÑÍA DE TEATRO LA LAURA PALMER, Santiago, CHILE
JUAN CRISTÓBAL, CASI AL LLEGAR A ZAPADORES, escrita y dirigida por Ítalo Gallardo Betancourt
Vecinas de Recoleta desde hace casi 40 años, dos mujeres comparten secretos, historias y el mismo barrio, un lugar lleno de vestigios y detalles que dan cuenta del paso del tiempo. Son estos fragmentos, que cruzan entre lo real y la ficción, los que finalmente construyen una identidad colectiva.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org
Sábado, 13 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 14 de julio, 5:00 p.m.
NIDIA TELLES-ALEJANDRO MARTÍNEZ CO., Montevideo, URUGUAY
EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS, escrita y dirigida por Omar Varela
Alicia espera a su hijo que viene de Nueva York, donde ha estudiado gracias a una beca. Ella piensa irse a vivir con él, pero Gabriel viene con otros proyectos, ilusionado con vivir y trabajar en su país, Uruguay, al que la distancia y el tiempo han dimensionado. Los dos buscan el país de las maravillas, pero este cada vez se aleja más.
On.Stage Black Box Theatre, Miami-Dade County Auditorium, 2901 W Flagler St, Miami
Entradas: 305. 547-5414 / 1.800. 745-3000 (toll-free) / www.ticketmaster.com
Sábado, 13 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 14 de julio, 5:00 p.m.
LA FOLÍA, Madrid, ESPAÑA
LAS FUENTES DE BIMINI (Programa musical)
Compositores de los siglos XV-XVIII. Pedro Bonet, Director
Programa de música barroca constituido por piezas musicales relacionadas con el descubrimiento, exploración y colonización de la Florida, el Golfo de México y la mítica isla de Bimini. Muchas de estas empresas eran españolas y partían de la península ibérica o de territorios americanos como Nueva España (México) y Cuba. Otras venían de Francia, Inglaterra o Estados Unidos tras su independencia.
Copresentado por Acción Cultural Española (AC/E)
Patrocinado por el Centro Cultural Español en Miami, la Agencia Exterior de Cooperación (AECID) y el Consulado General de España en Miami
Koubek Center Theatre del Miami Dade College, 2705 S.W. 3rd Street, Miami
Las representaciones de las compañías españolas en este festival forman parte de la celebración del 500 aniversario de la llegada de los españoles a La Florida.
Entradas: 305. 237-3262 / www.teatroprometeo.org
Jueves y viernes, 18 y 19 de julio, 8:30 p.m.
COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO DE MÉXICO, México, D.F., MÉXICO
LA PAZ PERPETUA, de Juan Mayorga, dirigida por Mariana Giménez
En una habitación cerrada, tres perros compiten para obtener el codiciado puesto de buscador antiterrorista de élite. Fuerza, sensibilidad, inferencia lógica e incluso la condición moral son cualidades que entran en juego en esta incómoda metáfora de las políticas de estado contemporáneas.
Copatrocinado por CONACULTA, INBA, FONCA y el Consulado General de México
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org
Viernes y sábado, 19 y 20 de julio, 8:30 p.m.
UROC, S.L., Madrid, ESPAÑA
LA MADRE PASOTA Y COSAS NUESTRAS DE NOSOTROS MISMOS
de Darío Fo, Juan Margallo y Petra Martínez, dirigida por Olga Margallo
Una madre sigue los pasos de su hijo rebelde, adicto a las drogas y guerrillero, y se ve envuelta en un mundo totalmente diferente al conservador del que proviene. Por otro lado, los protagonistas presentan una acumulación de lo mucho que han vivido en cincuenta años de profesión y de la relación del teatro con el público y el momento.
Patrocinado por el Centro Cultural Español en Miami, la Agencia Exterior de Cooperación (AECID) y el Consulado General de España en Miami
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Wolfson Campus, 300 N.E. 2nd Ave., Miami
Las representaciones de las compañías españolas en este festival forman parte de la celebración del 500 aniversario de la llegada de los españoles a La Florida.
Entradas: 305. 237-3262 / www.teatroprometeo.org
Sábado, 20 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 21 de julio, 5:00 p.m.
ATELIÊ VOADOR COMPANHIA DE TEATRO, Salvador, Bahia, BRASIL
SALMO 91, de Dib Carneiro Neto, dirigida por Djalma Thürler
La historia de los diez detenidos en el pabellón 9, donde 111 presos fueron asesinados por las autoridades. La masacre de Carandiru se conoció como la masacre más grande del sistema penitenciario brasileño. La obra no es un relato realista de la masacre y se centra en la vida del prisionero marginal.
Copatrocinada por Filte Bahia, Armazén Cenográfico y Lavoro
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org
(Contiene desnudo total/frontal. No apta para menores.)
Viernes y sábado, 19 y 20 de julio, 8:30 p.m.
TRIBO – COMPANHIA DE ARTES CÊNICAS, Salvador, Bahia, BRASIL
ENTRE NÓS, escrita y dirigida por João Sanches
Comedia sobre la diversidad, un nudo difícil de desatar. En ritmo acelerado, los actores discuten el enredo de la obra al mismo tiempo que la representan. Interpretan 12 personajes, operan la luz, dan instrucciones al músico y conducen la historia. Sin embargo, la decisión final acerca de este cuento de amor la tomará el público.
Copatrocinada por Filte Bahia
Koubek Center Theater del Miami Dade College, 2705 S.W. 3rd Street, Miami
Entradas: 305. 237-3262 / www.teatroprometeo.org
Sábado, 20 de julio, 5:45 p.m.
ASOCIACIÓN CULTURAL HILOS MÁGICOS, Bogotá, COLOMBIA
GÜEPAJÉ, escrita y dirigida por Ciro Gómez Acevedo
Sobre el hechizo que la música puede generar en quien la escucha. Güepajé invita a vivir una aventura fantástica en medio de manglares, con un ogro, Upar el simpático duende, caimanes amaestrados y algo más. Sólo basta emprender el viaje con el abuelo Makú y Concho el pescador, buscando la legendaria Flor del Agua.
Copatrocinado por Key Biscayne Community Foundation y Village of Key Biscayne
Key Biscayne Community Center, 10 Village Green Way, Key Biscayne
Reservaciones: 305. 365-8900
Sábado, 20 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 21 de julio, 5:00 p.m.
JAUME VILASECA TRÍO, Barcelona, ESPAÑA
COMING HOME (concierto de jazz)
El pianista barcelonés decidió profundizar en la vía del nombrado jazz-world y, más concretamente, en el encuentro entre la música tradicional hindú y el jazz. El programa contiene temas líricos y melodías parsimoniosas. Una propuesta elegantemente osada, adobada por la larga experiencia de un grupo compuesto de músicos de primera.
Patrocinado por el Centro Cultural Español en Miami, la Agencia Exterior de Cooperación (AECID) y el Consulado General de España en Miami
On.Stage Black Box Theatre, Miami-Dade County Auditorium, 2901 W Flagler St, Miami
Las representaciones de las compañías españolas en este festival forman parte de la celebración del 500 aniversario de la llegada de los españoles a La Florida.
Entradas: 305. 547-5414 / 1.800. 745-3000 (toll-free) / www.ticketmaster.com
Domingo, 21 de julio, 2:00-7:00 p.m.
Día Internacional del Niño, patrocinado por TARGET
2:00 – 3:00 p.m. – Manualidades, diversiones y distribución de meriendas
3:00 – 4:30 p.m. – Talleres de actuación, danza, canto/música, pintura y títeres
4:30 – 5:30 p.m. – Presentación de trabajos de los talleres
5:45 – 7:00 p.m. – Teatro
ASOCIACIÓN CULTURAL HILOS MÁGICOS, Bogotá, COLOMBIA
GÜEPAJÉ, escrita y dirigida por Ciro Gómez Acevedo
Sobre el hechizo que la música puede generar en quien la escucha. Güepajé invita a vivir una aventura fantástica en medio de manglares, con un ogro, Upar el simpático duende, caimanes amaestrados y algo más. Sólo basta emprender el viaje con el abuelo Makú y Concho el pescador, buscando la legendaria Flor del Agua.
Copatrocinada por la Marlins Foundation
InterAmerican Campus de Miami Dade College, 627 S.W. 27 Ave., Miami
Información: 305. 237-6186
Para toda la familia, entrada gratis.
Viernes y sábado, 26 y 27 de julio, 8:30 p.m.
EL VASCO PRODUCCIONES, Buenos Aires, ARGENTINA
MARICA, escrita y dirigida por Pepe Cibrián Campoy
Homenaje a Lorca, uno de los más grandes dramaturgos de la lengua española, homenaje al hombre y sus convicciones. Marica es un término despectivo que más allá de definir una condición sexual, humilla al hombre. Pero al hombre no lo puede humillar una palabra. Si enfrenta la vejación con dignidad, el insulto lo exalta, lo enaltece.
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Wolfson Campus, 300 N.E. 2nd Ave., Miami
Entradas: 305. 237-3262 / www.teatroprometeo.org
Viernes y sábado, 26 y 27 de julio, 8:30 p.m.
COMPAÑÍA DE TEATRO VIAJEINMÓVIL, Santiago, CHILE
OTELO, adaptación y dirección de Christian Ortega, Teresita Iacobelli y Jaime Lorca a partir de la obra de Shakespeare
La tragedia pasional más famosa de todos los tiempos se representa con asombroso y sincronizado trabajo corporal, donde los cuerpos se van fundiendo para ir creando imágenes limpias y precisas. Referencias al femicidio y las teleseries nos recuerdan que la obra siempre ha estado presente, y siempre nos deja emocionados y estupefactos.
Koubek Theater del Miami Dade College, 2705 S.W. 3rd Street, Miami
Entradas: 305. 237-3262 / www.teatroprometeo.org
Jueves y viernes, 25 y 26 de julio, 8:30 p.m.
TEATRO AVANTE, Miami, ESTADOS UNIDOS
AL PIE DEL TÁMESIS, de Mario Vargas Llosa, dirigida por Mario Ernesto Sánchez
Según su autor, en esta obra «se fue imponiendo un asunto que me ha apasionado de manera recurrente en varias de mis novelas y en todas las obras de teatro que he escrito: la ficción y la vida, el papel que aquella juega en esta, la manera como una y otra se alimentan, confunden, rechazan y complementan en cada destino individual.» Patrocinada por Miami-Dade County Dept. of Cultural Affairs, John S. and James L. Knight Foundation y
Art Works (NEA)
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org
Sábado, 27 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 28 de julio, 5:00 p.m.
RON LALÁ TEATRO, Madrid, ESPAÑA
SIGLO DE ORO, SIGLO DE AHORA, versificación de Álvaro Tato, dirigida por Yayo Cáceres
Una compañía de «cómicos de la legua» desembarca en el escenario para ofrecer una fiesta de «nuevos entremeses» que juegan con la tradición clásica para arrojar una mirada crítica y mordaz sobre nuestro presente, con toda la libertad del humor, la emoción de la música en directo y la belleza del verso.
Copatrocinado por AC/E, AECID, Centro Cultural Español en Miami y Consulado General de España en Miami, Gobierno de España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, INAEM – Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, Comunidad de Madrid, Instituto del Teatro de Madrid – ITEM, Clásicos en Alcalá, www.gretahelps.com, Cornejo, Tuitformación.com, Emilia Yagüe Producciones, Norberfilms
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Las representaciones de las compañías españolas en este festival forman parte de la celebración del 500 aniversario de la llegada de los españoles a La Florida.
