Alfredo Conde, Premio Nacional de Literatura y Premio Nadal, firma la traducción al castellano de esta obra, que ofrecerá una única función en Madrid (28 de mayo) antes de su estreno en el Festival Fringe de Edimburgo.
El clásico de Shakespeare, Hamlet, llega a Biribó Teatro bajo la dirección de Simone Negrín y Jorge Rey, ambos formados en Argentina, antes de su estreno en el Festival Fringe de Edimburgo. El escritor Alfredo Conde, Premio Nacional de Literatura y Premio Nadal, es el encargado de la traducción al castellano para su montaje sobre las tablas de España. La función comienza por el final; Hamlet muere y le pide a su amigo Horacio que cuente su historia. Es él quién recibe a los espectadores y relata los hechos que han sucedido, de los que ha sido testigo, encarnando a los principales personajes de la misma: Hamlet, El Rey, El Fantasma del Padre, Polonio, La Reina y Ofelia. ‘Hamlet, one man play’, sólo podrá verse en Madrid el 28 de Mayo en Biribó Teatro.
La obra ha sido seleccionada para participar en el prestigioso Edimburgo Fringe Festival. Allí se representará en la lengua materna de Shakespeare. El actor Alfredo Padilla estrena esta versión de Hamlet en inglés en Edimburgo, pero ha preparado la versión en castellano para este estreno en Madrid. No es su primer espectáculo en inglés ya que trabajó en Londres bajo a dirección de John Adams en ‘The Fall of Anthony’, una versión de Julio César y Antonio y Cleopatra a partir de los textos de Shakespeare, asumiendo los roles protagónicos de Julio César y Marco Antonio.
‘Hamlet, a one man play’, es una función que utiliza un espacio prácticamente vacío y sin alardes técnicos para que podamos disfrutar de una actuación cercana y llena de la sensibilidad y las pasiones de los personajes más universales de Shakespeare. La obra transita por los principales monólogos y escenas investigando sus sentidos, ritmos y posibilidades dramáticas. El montaje es un trabajo de investigación teatral sobre el legendario texto de Shakespeare, donde el actor explora las posibilidades desestructurando el orden original, aunque sin cambiar la esencia del Hamlet original.
