Pau Carrió versiona y dirige esta obra de Shakespeare, producción en catalán del Teatre Lliure interpretada por Eduard Farelo, Pol López, Xicu Masó, Rosa Renom, Marc Rius, Maria Rodríguez y Pau Vinyals. La obra, que fue prorrogada semanas antes de su estreno, se podrá ver en el Lliure (Barcelona) del 17 de marzo al 17 de abril, con entradas nuevamente agotadas.
Según Carrió: «¿Qué nos ocurre? Por qué aguantamos la burla de estos tiempos, el abuso de los opresores, los insultos de los soberbios, el amor despreciado, la lentitud de la justicia, la poca vergüenza del que manda o la violencia de los indignos contra el mérito paciente? ¿Hace falta desenterrar más actos corruptos? ¿O aún queda tierra que los oculte a nuestros ojos? ¿Necesitamos pruebas más sólidas? ¿Es la conciencia lo que nos convierte en cobardes, a todos, y provoca que los colores naturales de nuestra determinación se vuelvan pálidos bajo la sombra del pensamiento y que las grandes causas y los objetivos más elevados, con tanta reflexión, se desvíen de su camino y pierdan el nombre de acciones? ¿Nos detiene el miedo? ¿Somos príncipes en Elsinor? ¿Somos o no? Somos, quizás hablo de mi generación, conscientes de la putrefacción del reino, de la corrupción dominante, sabemos que se puede sonreír y ser un canalla al mismo tiempo. Como en una cárcel, no encontramos la salida, y todas estas cosas nos hacen sentir a su vez indignados y desconcertados. Nos preguntamos qué debemos hacer. Quisiéramos articular respuestas y acciones acertadas contra todo esto. Y cuando nos detenemos a estudiar cómo hacerlo, una y otra vez chocamos con contradicciones que no sabemos superar. No sabemos resolver nuestro papel con determinación, porque ya no nos creemos esta tragedia de venganza. Somos Hamlet.».
