Donostia / San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura y el Centro Dramático Nacional presentan esta obra creada a partir de ‘El trato de Argel’ de Miguel de Cervantes y que forma parte del programa oficial del Año Cervantino. Con dramaturgia y dirección de Ernesto Caballero, ofrecerá sus funciones del 14 al 24 de septiembre en el Centro Cultural Conde Duque de Madrid, y del 6 al 9 de octubre en el Centro Internacional de Cultura Contemporánea Tabakalera de Donostia. El texto será llevado a los escenarios gracias a la producción teatral de la compañía Traspasos. Los personajes estarán interpretados por Chema Adeva, Carmen Gutiérrez, Ione Irazabal, Astrid Jones, Primo José Meñán y Elton Prince.
En palabras de Caballero, «Cervantes escribió la obra en 1580, inmediatamente después de ser liberado de su cautiverio en Argel. Se trata de un ejemplo de literatura testimonial basada en la propia experiencia autobiográfica del autor. Como señala el profesor Enrique Fernández: «Trato de Argel tiene el claro compromiso político de las obras testimoniales de quienes han sobrevivido a cautiverios colectivos. Primo Levi, Jorge Semprún o las víctimas de la represión en Latinoamérica mostraron su compromiso no sólo con su militancia política tras su liberación sino con sus obras testimoniales que reivindicaban a los compañeros muertos o aún cautivos». De la misma manera que el autor de El Quijote en su comedia se sirve de una estructura episódica propia del martirologio cristiano, Tratos toma como punto de partida el texto clásico para desarrollar una narración autónoma en sintonía con esta nueva realidad de confinamiento y deslocalización que tiene lugar en los centros de internamiento para extranjeros. Tratos desarrolla la experiencia vital de una pareja confinada en un CIE que, tras abandonar su país de origen, pretende vivir dignamente en el continente europeo».
