Tras ser ampliamente traducida y representada a lo largo del mundo, la obra teatral de Dorota Masłowska llega a España de la mano del Instituto Polaco de Cultura de Madrid, con traducción inédita de Pau Freixa. Con ocasión del Día Mundial del Teatro 2017, se presentará ‘Dos pobres rumanos que hablaban polaco’ (‘Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku’) a través de dos actos dirigidos por Mikołaj Bielski, Premio José Luis Alonso para jóvenes directores 2017.
El día 25 de marzo se efectuará la propuesta escénica a partir de material dramático en la sede de Réplika Teatro (Madrid) dentro de la X edición de la Noche de los Teatros. Y el día 28 de marzo se presentará la lectura dramatizada de este texto en el Centro de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucía en Sevilla. El Instituto Polaco de Cultura de Madrid quiere rendir así tributo al «enfante terrible» de la literatura polaca y una de las voces más potentes e internacionales en la dramaturgia contemporánea.
La lectura dramatizada y la propuesta escénica a partir de ‘Dos pobres rumanos que hablaban polaco’ suponen el segundo acercamiento de la Compañía Réplika Teatro al universo de Dorota Masłowska tras la lectura, en la pasada edición de La Noche de los Teatros, de la obra ‘Entre nosotros todo va bien’, también con traducción de Pau Freixa y el apoyo del Instituto Polaco de Cultura.
Para conmemorar el Día Mundial del Teatro, el Instituto Polaco de Cultura de Madrid y la compañía Réplika Teatro harán también la lectura del Manifiesto Polaco del Día Mundial del Teatro 2017 escrito por uno de los aclamados directores de teatro polaco.
25 DE MARZO DE 2017 A LAS 20:00 HORAS
RÉPLIKA TEATRO
MADRID
Propuesta escénica a partir de material dramático de la obra ‘Dos pobres rumanos que hablaban polaco’ de Dorota Maslowska
Dirección: Mikołaj Bielski
Textos: Dorota Masłowska
Traducción: Pau Freixa
Reparto: Socorro Anadón, Raúl Chacón, Beatriz Grimaldos, Mona Martínez, Manuel Tiedra
Música en directo: Error Humano
28 DE MARZO DE 2017 A LAS 20:00 HORAS
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE ARTES ESCÉNICAS
SEVILLA
Lectura dramatizada de la obra ‘Dos pobres rumanos que hablaban polaco’ de Dorota Maslowska
Dirección: Mikołaj Bielski
Textos: Dorota Masłowska
Traducción: Pau Freixa
Reparto: Socorro Anadón, Raúl Chacón, Beatriz Grimaldos, Mona Martínez, Manuel Tiedra
