Las ayudas están destinadas a la difusión del teatro, la música, la danza, las artes plásticas y visuales, y otras disciplinas culturales, así como a bolsas de viaje y traducciones literarias. El Instituo Etxepare destinará un total de 546.000 euros.
El Boletín Oficial del País Vasco (BOPV) ha publicado cinco convocatorias de ayudas del Instituto Vasco Etxepare cuyo plazo de solicitud está ya abierto. Estas ayudas tienen como fin la promoción y difusión internacional de la cultura vasca en diversas modalidades y disciplinas.
Este año, por primera vez, las personas jurídicas están obligadas a formalizar la solicitud de forma electrónica a través de la sede electrónica del Gobierno Vasco. Las personas físicas podrán hacerlo también de forma presencial.
Con una dotación de 216.000 euros, la primera de las convocatorias está dirigida a las artes plásticas y visuales, la música y la danza, y tiene como objetivo cubrir los gastos correspondientes a la participación en festivales o actividades culturales concretas (exposiciones, concursos, eventos, proyectos de residencia) durante el año 2017, tales como desplazamientos, gastos de montaje, transporte de material o escenografía, dietas o alojamiento.
El sector del teatro contará con ayudas públicas por valor de 135.000 euros para giras y temporadas de teatro, y también estarán destinadas a cubrir gastos de desplazamiento, montaje, transporte de material o escenografía, dietas y alojamiento.
Asimismo, se ha publicado la convocatoria para bosas de viaje, destinada a cubrir los gastos de desplazamiento, alojamiento y dietas de escritores, ilustradores, traductores, editores, directores, actores, guionistas, productores y otros agentes del sector literario y cinematográfico que participen en encuentros, conferencias, charlas y eventos similares a nivel internacional, siempre que estos tengan que ver con la creación artística o acudan como representación vasca.
Por su parte, la traducción de obras literarias se apoyará con 39.000 euros e incluye dos modalidades: la traducción de obras literarias escritas y publicadas originalmente en euskera a otras lenguas, y la traducción de obras literarias escritas y publicadas originalmente en castellano por autores empadronados en la Comunidad Autónoma Vasca a otras lenguas (excepto al euskera).
Por último, y como, novedad, este año se ha recuperado la convocatoria general para la promoción y difusión de la cultura vasca, donde tienen cabida todas aquellas actividades culturales que, situándose dentro del ámbito de actuación de Etxepare, quedan al margen del resto de subvenciones, como es el caso de los proyectos interdisciplinares, por ejemplo.
La suma total de las cinco ayudas publicadas hoy es de 435.000 euros, si bien la cuantía total que destina el Instituto a subvenciones para la promoción y difusión cultural asciende a 546.000 euros, ya que se deben incluir las correspondientes a la participación en ferias internacionales de arte –la convocatoria permanece abierta y cuenta con una dotación de 36.000 euros- y las destinadas a la participación en ferias audiovisuales, escénicas y musicales, que asciende a 75.000 euros.
A todas estas ayudas pueden optar personas físicas o jurídicas privadas con sede social y domicilio en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Asimismo, cuando el idioma vehicular de la obra a difundir sea el euskera, también podrán hacerlo personas físicas o jurídicas con sede social y domicilio dentro del ámbito geográfico del euskera (Navarra e Iparralde).
Resumen de las convocatorias
Nombre: Difusión
Objetivo: fomentar la promoción y difusión de las artes plásticas y visuales, la danza y la música fuera del ámbito geográfico del euskera.
Dotación: 216.000 euros
-Artes plásticas y visuales: 53.000 euros
-Música: 130.000 euros
-Danza: 33.000 euros
Plazo de presentación de solicitudes: 9-30 de junio (incluidos).
Enlace al BOPV: https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/bopv2/datos/2017/06/1702847a.shtml
Nombre: Giras y temporadas teatrales
Objetivo: fomentar la realización de giras y temporadas de teatro fuera del ámbito geográfico del euskera.
Dotación: 135.000 euros
Plazo de presentación de solicitudes: 9 junio – 10 julio (incluidos).
Enlace a la sede electrónica: http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/-/ayuda_subvencion/2017/giras_temporadas/
Nombre: Bolsas de viaje
Objetivo: fomentar la circulación de creadores y agentes cinematográficos y literarios fuera del ámbito geográfico del euskera.
Dotación: 20.000 euros
Plazo de presentación de solicitudes: 9 junio – 31 octubre (o hasta que se agote la dotación presupuestaria).
Enlace a la sede electrónica: http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/-/ayuda_subvencion/2017/bolsas-viaje/
Nombre: Traducción de obras literarias
Objetivo: fomentar la traducción de obras literarias escritas en euskera o por autores empadronados en la Comunidad Autónoma Vasca.
Dotación: 39.000 euros
Plazo de presentación de solicitudes: 9 junio – 10 julio (incluidos)
Enlace a la sede electrónica: http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/-/ayuda_subvencion/2017/traduccion_literaria/
Nombre: Promoción y difusión de la cultura vasca
Objetivo: fomento de proyectos culturales fuera del ámbito geográfico del euskera que, situándose dentro del ámbito de actuación del Instituto, quedan al margen del resto de convocatorias.
Dotación: 25.000 euros
Plazo de presentación de solicitudes: 9 junio – 30 junio (incluidos)
Enlace al BOPV: https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/bopv2/datos/2017/06/1702848a.shtml
