La compañía asturiana Producciones Nun Tris estrenará los días 21 y 22 de agosto en el Teatro Jovellanos de Gijón su nuevo espectáculo ‘La reina la guapura de Leenane’, dirigido por Antón Caamaño e interpretado por Izar Gayo, Inmaculada Rodríguez, Carlos Alba y Diego Lombardía.
Se trata de un texto original de Martin McDonagh, reconocido dramaturgo inglés oriundo de Irlanda, y está destinado a público general, adulto. El autor y esta obra en concreto, un auténtico clásico contemporáneo, pueden encuadrarse dentro del movimiento In-yer-face (En tu cara), una impactante y perturbadora evolución del teatro realista hacia el llamado Teatro de la crueldad, en el que el humor sarcástico, lo grotesco y la acción explícita cobran un papel muy relevante.
El título ha sido premiado en numerosas ocasiones, y se representó en el Estado español en versiones en castellano, euskera, catalán o gallego. Ahora se presenta en lengua asturiana -con traducción de Antón Caamaño-, ya que la acción de la obra se desarrolla en Leenane, un apartado lugar en el irlandés condado de Galway, que es un Gaeltacht, una reserva oficial de habla gaélica nativa. El lenguaje de los personajes en la obra original es un inglés con expresiones gaélicas, lo que da pie a traducirlo a un asturiano correcto, pero muy coloquial y comprensible por cualquier persona.
Sobre la obra
En un ambiente humilde y sórdido, en la Irlanda de los últimos años 80, en una sociedad condenada a la emigración, dentro de un contexto de violencia y crisis idiomática e identitaria, Maureen Folan, la protagonista, mantiene una complicada relación con su madre. Ella tiene 40 años y es virgen, y su madre, Mag Folan, es prácticamente una inválida, aunque según su hija, exagera sus problemas.
Una sencilla invitación para ir a una fiesta cambiará el destino de ambas. Maureen asistirá, aunque su madre hará todo lo posible para impedirlo, y allí se reencontrará con Pato Dooley, un viejo amigo que siempre la consideró «la reina de la guapura belleza) de Leenane». Ambos pasarán la noche juntos (aunque no llegarán a consumar), y Pato le hará saber que pronto se tendrá que volver a ir.
Ray, el hermano de Pato, hace de mensajero ente éste y Maureen, aunque los mensajes nunca llegan a su destinataria por la intromisión de Mag, hecho que acarreará graves consecuencias.
