El Teatro de la Comedia de Madrid ha acogido la Entrega de los Premios ADE 2017, convocados por la Asociación de Directores de Escena de España. Se trata de la XXXI edición de estos premios, que se otorgan anualmente mediante votación de los asociados de la ADE.
Alfredo Sanzol se ha alzado con el Premio de Dirección por su espectáculo ‘La Ternura’. Los premios de vestuario e iluminación han sido respectivamente para Gabriela Salaverri y Juanjo Llorens por su trabajo en ‘Los Gondra’, mientras que el galardón de escenografía ha recaído, por tercer año consecutivo, en Curt Allen Wilmer, esta vez por su creación para ‘La cocina’.
El Premio “Adolfo Marsillach” a una labor teatral significativa ha reconocido la extensa trayectoria de la compañía gallega Teatro do Noroeste, con treinta años de actividad y una amplia diversidad de propuestas escénicas.
Se ha entregado también el Premio de Honor de la ADE, que en esta ocasión ha sido para Feliu Formosa, cuya excelencia como traductor ha vertido al catalán y al castellano obras de autores como Brecht, Dürrenmatt, Schnitzler y Lessing entre otros. Y el Premio “José Luis Alonso” para jóvenes directores emergentes ha sido para Patricia Benedicto, por su espectáculo ‘Moscú (3.442 kms.)’.
Por su parte, el investigador y crítico José Gabriel López Antuñano ha ganado el premio para Estudios teatrales con “La escena del siglo XXI”, un volumen que recorre y analiza las líneas del teatro internacional contemporáneo; y el de Traducción teatral lo ha alcanzado Ignacio García May, por la que ha llevado a cabo con la obra de Orson Welles “Moby Dick, un ensayo”.
Las Medallas de la ADE han sido este año para los directores de escena Javier Sabadíe, Rosa Briones y el muy recientemente fallecido Gustavo Tambascio, cuya ausencia ha teñido de mayor emoción la entrega y muchas de las intervenciones de los premiados. Y las Tarascas de la ADE, destinadas a reconocer la labor prestada a nuestra Asociación, han sido para los directores Raúl Arbeloa, Susana Egea y Xosé Manuel Rabón.
El acto ha contado con la actuación del bailaor José Cánovas en una pieza de flamenco con coreografía de Inés Hellín, y las lecturas e interpretaciones de algunos sorprendentes textos de José Zorrilla, en este año de su centenario, que han corrido a cargo de Nieve de Medina, José Vicente Moirón, Cristina Yáñez, Agustín Iglesias e Ignacio García.
Los premios han sido entregados por Fernando Cerón, Subdirector General Teatro y Circo del INAEM del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; María Pardo Álvarez, Directora General de Promoción Cultural de la Comunidad de Madrid; César Sánchez, Consejero de AISGE; Rosa Sánchez, Gerente de la Asociación Te Veo, teatro para niños y jóvenes; Nicolás Fischtel, Vicepresidente de la Asociación de Autores de Iluminación; Nieve de Medina, actriz; Itziar Hernández Rodilla, representante de ACE-Traductores; Ángel Fernández Montesinos, Presidente de Honor de la ADE; Eduardo Alonso, Presidente de la ADE y Juan Antonio Hormigón, Secretario General de la ADE.
Lista de premiados
Premio ADE de Dirección
Ganador:
Alfredo Sanzol por ‘La ternura’
Finalistas:
Mario Gas por ‘Incendios’
Irina Kouberskaya por ‘Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte’
Josep Maria Mestres por ‘Los Gondra’
Sergio Peris-Mencheta por ‘La cocina’
Premio de Honor de la ADE
Feliu Formosa
Por su trabajo como director de escena y promotor de iniciativas teatrales, y en particular por su relevante labor de traducción del alemán al catalán y al castellano de autores de la entidad de Dürrenmatt, Schnitzler, Brecht, etc., así como de textos tan fundamentales como la Dramaturgia de Hamburgo, de Lessing. Y por ser un referente de honestidad, dignidad y talento en el ámbito teatral.
Premio «Adolfo Marsillach» a una labor teatral significativa
Teatro do Noroeste
Por sus treinta años de actividad continuada, con propuestas escénicas de diverso formato, y su búsqueda de una creciente estabilidad a pesar de las circunstancias adversas.
Premio «Joseph Caudí» de Escenografía
Ganador:
Curt Allen Wilmer por ‘La cocina’
Finalistas:
Mónica Boromello por ‘Blackbird’
Bengoa Vázquez por ‘Fuenteovejuna’
Premio «Adrià Gual» de Figurinismo
Ganadora:
Gabriela Salaverri por ‘Los Gondra ‘
Finalistas:
Alejandro Andújar por ‘Sueños’
Juan Sebastián Domínguez por ‘Jardiel, un escritor de ida y vuelta’
Premio «Rogelio de Egusquiza» de Iluminación
Ganador:
Juanjo Llorens por ‘Los Gondra’
Finalistas:
Juan Gómez Cornejo por ‘El cartógrafo’
Luis Perdiguero por ‘Los esclavos de mis esclavos’
Premio «Leandro Fernández de Moratín» para estudios teatrales
Ganador:
José Gabriel López Antuñano: La escena del siglo XXI. Madrid, Publicaciones de la ADE, 2016
Finalistas:
Carles Batlle y Enric Gallén (editores): Adriá Gual. Teoría escénica. Madrid, Coedición Publicaciones de la ADE-Institut del Teatre, 2016
Susana Egea: Stanislavski, Meyerhold y Chaliapin: La interpretación operística. Madrid, Publicaciones de la ADE, 2017
Inés Hellín Rubio: La Danza Española y la narrativa escénica. Madrid, Publicaciones de la ADE, 2016
Ramón Mayrata: Fantasmagoría. Magia, terror, mito y ciencia. Madrid, La Felguera ediciones, 2017
Premio «María Martínez Sierra» de Traducción teatral
Ganador:
Ignacio García May, por su traducción de ‘Moby Dick, un ensayo’, de Orson Welles (Madrid, Publicaciones de la ADE, 2017)
Finalistas:
Olaya Ayestarán, por sus traducciones de Los juramentos indiscretos y Los sinceros, de Pierre C. C. de Marivaux. (Madrid, Publicaciones de la ADE, 2017)
Ronald Brouwer, por sus traducciones de Ayuda / El caracal / Antes te gustaba la lluvia de Maria Goos, Judith Herzberg y Lot Vekemans (Madrid, Publicaciones de la ADE, 2016)
Eladio de Pablo, por su traducción de Incendios, de Wajdi Mouawad (Ysarca – Teatro de la Abadía- Teatro del Invernadero, 2016-17)
Coto Adánez, por su traducción de La clausura del amor de Pascal Rambert (Kamikaze Producciones y Editorial La Uña Rota, 2017)
Premio «José Luis Alonso» para jóvenes directores emergentes
Ganadora:
Patricia Benedicto, por ‘Moscú (3.442 kms.)’
Medallas de la ADE
A los directores de escena, socios de la ADE:
– Rosa Briones
– Javier Sabadíe
– Gustavo Tambascio
Tarascas de la ADE
– Susana Egea
– Raúl Arbeloa
– Xosé Manuel Rabón
