Calixto Bieito ha sintetizado las tragedias de Shakespeare en un montaje teatral que estrenará primero su versión en euskera, adaptada por Bernardo Atxaga.
El Teatro Arriaga presenta su nueva producción teatral ‘Erresuma/Kingdom/Reino‘. Este proyecto, dirigido por Calixto Bieito, cuenta con dos montajes, uno en euskera y otro en castellano. Primero se estrenará la versión en euskera, adaptada por Bernardo Atxaga partiendo de unos textos de Larrakoetxea. Será en concreto este viernes día 11 de febrero. Habrá también funciones el sábado 12 y el domingo 13. Y más adelante, el 24 de febrero, se ofrecerá la cuarta y última función en euskera. El estreno en castellano será la próxima semana, concretamente el 17 de febrero, cuando se celebrará la primera de las siete funciones en este idioma. Las restantes serán los días 18, 19, 20, 25, 26 y 27 de febrero. Esta producción del Teatro Arriaga cuenta con el apoyo como coproductores del Teatro Español de Madrid; el Teatro Principal Antzokia de Vitoria-Gasteiz; el Teatro Victoria Eugenia de Donostia; y Muxikebarri de Getxo.
Según explica Calixto Bieito, “este era uno de los proyectos que tenía en mi cabeza cuando llegué a Bilbao. Tras haber trabajado Shakespeare en otras lenguas como inglés, francés, sueco o alemán, sentía la curiosidad por escuchar sus palabras y su belleza poética en euskera, además de en castellano. Cuando hace unos años hice Obabakoak me di cuenta de que aquí en Euskadi había un gran talento de actrices y actores y eso, unido a la complicidad que desarrollé con Bernardo Atxaga, me convenció aún más de que quería hacer este proyecto. Así que de allí viene un poco lo que con el tiempo se ha convertido en Erresuma/Kingdom/Reino. Hemos construido una compañía de excelentes actrices y actores vascos que merecen ser nombrados: Joseba Apaolaza, Lucía Astigarraga, Ylenia Baglietto, Ainhoa Etxebarria, Miren Gaztañaga, Iñaki Maruri, Koldo Olabarri, Lander Otaola, Eneko Sagardoy y Mitxel Santamarina. Y le añadimos una guinda maravillosa: José María Pou”.
La relación de José María Pou y Calixto Bieito viene de lejos y además está muy marcada por William Shakespeare. Y es que esta es la tercera vez que Pou, en su extensa y dilatada carrera como actor, trabaja textos de Shakespeare, y las tres veces han sido bajo la dirección de Bieito. La primera fue ‘El rey Lear‘ (2004), la segunda ‘Forests‘ (2012) y ahora aborda ‘Erresuma/Kingdom/Reino‘.
Propuesta de Calixto Bieito
‘Erresuma/Kingdom/Reino‘ se presenta como una propuesta teatral muy poderosa estética y visualmente, cuyo foco central son los grandes personajes de las tragedias de Shakespeare, con sus fortalezas y debilidades. El carácter de esos personajes hace que las interpretaciones destaquen por su contraste e intensidad.
Calixto Bieito ha optado por una adaptación que sintetiza las tragedias de William Shakespeare y apuesta por mantener la esencia, lo básico en la obra del autor inglés: su lenguaje, su violencia y su poesía. El montaje transmite una poesía contemporánea, desde un planteamiento escénico muy actual, que se acerca incluso a lo que pudiera ser una instalación. De esa forma se permite a los intérpretes construir sus personajes de una manera muy libre e intuitiva. Los textos de Shakespeare escogidos por Calixto Bieito ya les sitúa en un marco, les determina la escena, pero luego son ellos quienes completan el cuadro.
