Se abre la convocatoria del 6º Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa, que tiene como objetivo poner en valor la traducción realizada desde el euskera. Los/las candidatos/as podrán presentar sus trabajos hasta el 26 de junio (inclusive).
El Premio de Traducción Etxepare-LABORAL Kutxa busca premiar las traducciones de obras literarias escritas originalmente en euskera, ya que las traducciones son el puente para dar a conocer a los/las escritores/as vascos/as y sus obras a nivel internacional.
Podrán presentarse al premio los/las traductores/as y editoriales internacionales que cumplan los siguientes requisitos: que el libro presentado sea una traducción original de una obra literaria escrita y publicada en euskera y que dicha traducción haya sido publicada en el año 2019. En cuanto a la solicitud, puede realizarla el/la propio/a traductor/a, la editorial u otro agente del ámbito del libro, la literatura o la traducción.
Se concederá un único premio de 4.000 euros a repartir entre traductor/a y editorial. De hecho, a la hora de determinar quiénes son los ganadores se tendrá en cuenta tanto la calidad de la traducción como el plan de promoción elaborado por la editorial que ha publicado dicha obra literaria. Asimismo, los ganadores recibirán una ayuda de 2.000 euros para venir a recoger el premio o continuar con su labor de promoción en el país donde se ha publicado la obra literaria (presentaciones, campañas publicitarias, etc.).
El plazo de presentación de candidaturas estará abierto hasta el 26 de junio y la entrega de premios tendrá lugar en el marco del Día Internacional de los Traductores (30 de septiembre), en el lugar y fecha que acordarán más adelante Etxepare Euskal Institutua y LABORAL Kutxa. El jurado estará compuesto por representantes del ámbito de la traducción, de Etxepare Euskal Institutua y de LABORAL Kutxa.
Este galardón se une a las líneas de trabajo de Etxepare Euskal Institutua para promover y dar a conocer la cultura vasca a nivel internacional. En el ámbito literario, además de ofrecer subvenciones para traducciones, ofrece bolsas de viaje para escritores/as vascos/as y permite la participación y presentación de obras vascas en ferias internacionales de libros y festivales literarios. Asimismo, con este premio LABORAL Kutxa reafirma su compromiso con el euskera y la cultura vasca, así como su empeño en destacar la labor de los/las traductores/as que a menudo queda oculta.
Las bases del premio se pueden encontrar en la sección ‘Convocatorias’ de la web www.etxepare.eus.
