Les Translatines, el festival franco-ibérico y Latinoamericano que se celebra en Baiona y Biarritz organizado por la compañía Théâtre des Chimères y que dirige Jean-Marie Broucaret, ha resultado Premiado con el Premio Max Iberoamericano. El Comité Organizador de los Premios Max de las Artes Escénicas concede el Premio Max Iberoamericano 2012 al Festival de Teatro Les Translatines. Situado en el País Vasco francés, junto a la frontera española, y organizado por la compañía Théâtre des Chimères, el festival Las Translatinas se ha consolidado, a lo largo de sus más de tres décadas de existencia, en una ventana para la creación teatral latinoamericana. Dirigido actualmente por Jean-Marie Broucaret, el festival acogió esencialmente, durante los primeros años, espectáculos de España y de sus diferentes comunidades. Sin embargo, los países iberoamericanos se incorporaron rápidamente en la evolución de la línea artística de Las Translatinas, estrechando los lazos culturales entre las dos orillas atlánticas.
Así, en este tiempo, han pasado las más destacadas compañías del ámbito latino: La Fura dels Baus, La Cuadra de Sevilla, Semola, Els Joglars, Teatro del Silencio, Teatro de Los Andes, La Troppa, Periférico de Objetos, La Guarda, Yuyachkani, La Carnicería Teatro de Rodrigo García, el Teatro dos Attores de Enrique Díaz, Angelica Liddell, Claudio Tolcachir y Cristian Plana con sus últimos espectáculos, entre otros.
Carácter alternativo, talante pedagógico
Sin duda, es su singularidad alternativa la que mejor define la esencia de esta cita con las Artes Escénicas, ya que el público acude cada convocatoria a descubrir y explorar nuevos espectáculos. De carácter bienal desde el año 2007, es en otoño, durante diez días del mes de octubre, cuando las ciudades de Bayona, Biarritz, Anglet y Boucau respiran teatro por sus cuatro costados. En algunas ocasiones, la muestra se ha dedicado a un solo país, como en los casos de Bolivia, Argentina y Chile.
Les Translatines se esfuerza por divulgar los autores contemporáneos, organizando lecturas inéditas. Varios de estos textos han sido llevados a escena y han vuelto al festival unos años después, como Trans-amaranta,de Susana Lastreto Prieto; La secreta obscenidad de cada día, de Marco-Antonio de la Parra o Manteca, de Alberto Pedro Torriente.
Otra de sus señas de identidad es su talante pedagógico, organizando talleres y encuentros con estudiantes y profesores, en los que participan actores, dramaturgos y otros profesionales de las Artes Escénicas. Cabe destacar, además, la colaboración con organismos especializados como la Maison Antoine Vitez de Montpellier o Hispanité Explorations de París, con el fin de impulsar el teatro, algo que busca potenciar con entidades de otros países. Asimismo, el espíritu de la fiesta popular, tan arraigado en esta región, también contagia a Les Translatines, ofreciendo al público una librería temática, exposiciones y un recinto donde cada noche actúan grupos musicales iberoamericanos.
