Los organizadores del proyecto holandés Offspring se han puesto en contacto con ARTEZ para tratar de buscar urgentemente una compañía euskaldun que se integraría en la elaboración de una coproducción internacional y multilingüe, realizada por artistas jóvenes. El objeto del proyecto, nacido en 1997 por impulso de la compañía Tryater, consiste en que compañías teatrales europeas, actuando en lenguas minoritarias, trabajen en la captación de gente joven, entre los 16 y los 30 años, tanto para público como para futuros artistas. La coproducción se estrenará en el festival Oerol de Terschelling en junio de 2002. Para preparar la coproducción y discutir del concepto artístico del proyecto desarrollado por Judith de Rijke, van a realizar un encuentro entre los días 27 y 29 de Octubre de 2001 en la ciudad de Ljouwert, Holanda. Los representantes artísticos de las compañías participantes, o de aquellas que estén interesadas en hacerlo, están convocados a esta reunión, que se hará en inglés, cuyo programa proporcionará también la oportunidad de discutir sobre cuestiones artísticas relacionadas con el teatro de minorías. Así, se hablará de temas como los impedimentos y potencialidades de la realización de teatro en lenguas minoritarias, cómo crear un ambiente teatral próspero en una situación bilingüe, hasta dónde determina el lenguaje la política artística y el repertorio, qué responsabilidades/funciones tiene una compañía en una comunidad bilingüe, debates sobre los aspectos artísticos y prácticos de una coproducción, y debates sobre el intercambio de trabajo y posibilidades/imposibilidades del traslado cultural (sic).
La compañía holandesa Tryater comenzó el proyecto Offspring basada en la convicción de que cualquier comunidad lingüística que pretende florecer y sobrevivir debería captar el interés de sus miembros jóvenes y ofrecerles la oportunidad de combinar el uso del lenguaje con su desarrollo personal y profesional. Hasta la fecha, el proyecto Offspring ha llevado a cabo varios encuentros como el realizado el pasado octubre en la ciudad francesa de Nîmes, donde se propuso la creación de esta coproducción multilingüe. De las ocho compañías presentes en este encuentro seis de ellas se mostraron interesadas en la propuesta, a saber, Bara Caws de Gales, Anne Clèment de Occitania, Deutch-Sorbisches Volkstheatre de la comunidad Sorabia, Taibhdhearc de Irlanda, Tosg de Escocia y Beaivvas de la comunidad noruega Sami.
Contacto: Ms. Sytske de Boer Tryater Neptunuswei 34 8938 AA LJOUWERT Fryslân Holanda Tel: 0031 582 882 335 Fax: 0031 582 886 824
