El Teatro Arriaga llevará a escena una versión en tres idiomas de ‘El sueño de una noche verano’
‘El sueño de una noche de verano/Uda gau bateko ametsa’ ofrecerá la posibilidad de disfrutar de la poesía shakesperiana en euskera y castellano, e incluirá pinceladas en el inglés original. Pablo Viar dirige esta adaptación que cuenta en el elenco con Itziar Lazkano, Gurutze Beitia, Mikel Losada y Lander Otaola, entre otros. Se ofrecerán 8 funciones los días 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15 y 16 de abril de 2016.
El Teatro Arriaga intensifica su apuesta por la producción propia y esta temporada va a llevar a escena uno de los grandes clásicos de la literatura teatral mundial: ‘El sueño de una noche de verano/Uda gau bateko ametsa’. Esta adaptación del clásico de William Shakespeare ofrecerá la poesía shakesperiana en euskera y castellano. Además, habrá también guiños a la lengua original durante la obra y en varias escenas los intérpretes se expresarán en inglés. Hablamos, por tanto, de una versión bilingüe y por momentos trilingüe. Esto no supondrá, sin embargo, ninguna dificultad de comprensión puesto que el público podrá seguir y entender la obra sin ningún problema en todo momento. Para ello, el texto al completo estará sobre titulado.
‘El sueño de una noche de verano/Uda gau bateko ametsa’ estará dirigida por Pablo Viar, responsable de trabajos como director de escena como ‘El Caserío’ de Guridi. El propio Pablo Viar ha decidido plantear un espectáculo combinando los dos idiomas y pinceladas en inglés. Porque en un principio se planteó hacer dos versiones, una en euskera y otra en castellano, de manera que se realizarían 4 funciones en cada idioma. Pero a medida que va tomando forma el proyecto, el director ha concluido que resultará más atractiva la mezcla de los tres idiomas en la obra.
Habrá un total de 8 funciones y se realizarán en el mes de abril de 2016 durante dos semanas consecutivas, en dos tandas de miércoles a sábado, la primera los días 6, 7, 8 y 9 y la segunda los días 13, 14, 15 y 16. Todas las sesiones darán comienzo a las 20:00 horas a excepción de las de los días 13 y 14 de abril, que serán funciones matinales y tendrán lugar a las 11:00 horas.
Con esta nueva adaptación de ‘El sueño de una noche de verano/Uda gau bateko ametsa’, el Teatro Arriaga se suma a la conmemoración que a nivel mundial se va a realizar del 400 aniversario del fallecimiento del dramaturgo, poeta y actor inglés, quien murió el 3 de mayo de 1616 (otras fuentes señalan el 23 de abril, basándose en el calendario juliano). Shakespeare escribió esta comedia, cuyo título original es ‘A Midsummer Night’s Dream’, alrededor de 1595, probablemente como conmemoración de la boda de Sir Thomas Berkeley y Elizabeth Carey, en febrero de 1596.
