El Teatro Principal-Antzoki Zaharra de Donostia acoge del 24 al 27 de enero la puesta en escena de la última producción de Tanttaka Teatroa, que lleva el título de ‘A medianoche’ en su versión en castellano y ‘Gau erdian’ en la de euskera. Esta comedia que dirige Roberto Romei gira en torno al encuentro entre Bob y Helena que recuperarán las ganas de vivir y el optimismo ante el futuro.
‘A medianoche’/’Gau erdian’, obra de David Greig y Gordo McIntyre, que ponen en escena Itziar Atienza e Iñaki Font es su versión en castellano, mientras que en la adaptación en euskera, que ha sido traducida por Aitziber Garmendia, Atienza comparte escenario con Iker Galarza, es una comedia con canciones tierna y divertida que juega con el modelo de ‘Sueño de una noche de verano’ de Shakespeare. La pieza que produce Tanttaka Teatroa junto a Albena Teatre y Tantarantana Teatre, gira en torno a una sencilla y extremadamente clásica trama, en la que las continuas sorpresas, cambios e invenciones evitan que resulte banal o previsible.
La obra en torno a la necesidad de cambiar, de salir de una rutina que nos condena al fracaso, se desarrolla un viernes por la noche, cuando Helena, joven abogada de carrera con una terrible necesidad de encontrar una relación fija tras haber sido plantada, echa un vistazo a su alrededor y ve a Bob, un artista frustrado que vive de negocios dudosos. Se acerca y le propone una sonada borrachera con final de sexo.
La mañana siguiente, cada uno vuelve a su personal lucha con la vida, pero la magia de San Juan hará que se vuelvan a encontrar y, juntos, vivirán el más surrealista, divertido y poético fin de semana de su vida: «The change is posible».
A media noche, es una comedia tierna y divertida (pero nunca banal ni previsible gracias a una estructura dramatúrgica no lineal, llena de sorpresas, cambios e invenciones) que juega con el modelo del Sueño de una noche de verano de Shakespeare sustituyendo, aquí, el bosque de Athenes por un escenario más prosaico, pero no menos mágico: el centro de la lluviosa Edimburgo durante el fin de semana de la noche más corta del año.
‘A medianoche, la versión en castellano de esta obra que hace surgir una sonrisa en los labios y anima a vivir, se presenta los días 24 y 27 de enero (20.00 horas), mientras que ‘Gau erdian’ la adaptación en euskera sube al escenario del Teatro Principal/Antozki Zaharra donostiarra los días 25 y 26 (20.00 horas).
Ficha artística:
Autores: David Greig y Gordo McIntyre
Dirección: Roberto Romei
Intérpretes: Itziar Atienza, Iñaki Font (A medianoche), Itziar Atienza, Iker Galarza (Gau erdian)
Dirección musical: Sebastián Ustarroz
Arreglos musicales: Marc Sambola
Traducción a castellano: Jordi Prat i Coll
Traducción a euskera: Aitziber Garmendia
Traducción de canciones: Aitziber Garmendia, Joxerra Garzia.
Escenografía y diseño de vestuario: Roger Orra
Iluminación: Xabier Lozano
Ayudante de Dirección: Ekaitz González
