El Teatro Español de Madrid ha acogido la Entrega de los Premios ADE 2016, convocados por la Asociación de Directores de Escena de España. Se trata de la XXX edición de estos premios, que se otorgan anualmente mediante votación de los asociados de la ADE.
El montaje ‘Hamlet’ de la compañía Teatro Clásico de Sevilla ha resultado triunfador con tres de los galardones (Dirección, para Alfonso Zurro, Escenografía, para Curt Allen Wilmer, e Iluminación, para Florencio Ortiz). El premio de Figurinismo ha sido para María Araujo por su vestuario de ‘L’Avar’.
El Premio «Adolfo Marsillach» a una labor teatral significativa ha sido por primera vez para un técnico del espectáculo, el regidor de escena José María Labra, toda una institución dentro del Teatro María Guerrero del Centro Dramático Nacional y para muchas generaciones de técnicos de los teatros de toda España.
Se ha entregado también el Premio de Honor de la ADE, que en esta ocasión ha recaído en el director Jaime Azpilicueta, cuya larga carrera aúna la creación teatral y televisiva y en la que destacan especialmente sus producciones de teatro musical.
Y el Premio «José Luis Alonso» para jóvenes directores ha sido para Mikolaj Bielski, por su espectáculo ‘El éxtasis de los condenados’.
Por su parte, el hispanista y valleinclanista Rodolfo Cardona ha ganado el premio para Estudios teatrales, con su libro «Hacia el esperpento: Trayectoria del teatro de Valle-Inclán»; y el de Traducción teatral lo ha alcanzado Yolanda Fernández precisamente por su trabajo con la obra «Traducciones» de Brian Friel.
Las Medallas de la ADE han sido este año para los directores de escena Nuria Espert y Adolfo Simón. Y las Tarascas de la ADE, destinadas a reconocer la labor prestada a nuestra Asociación, han sido para el semanario digital «Crónica popular», la profesora de la Universidad del País Vasco Rosa de Diego y para el dramaturgo Ignacio García May.
Los premios han sido entregados por Montserrat Iglesias, Directora General del INAEM del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Getsemaní de San Marcos, Directora General de Programas y Actividades Culturales del Ayuntamiento de Madrid; Ana Turpin, Consejera de AISGE; Damián Galán, del Foro de las Artes Escénicas de Extremadura; Juan Gómez-Cornejo, Presidente de la Asociación de Autores de Iluminación; Ana Marzoa, actriz; Carlos Fortea, Presidente de ACE-Traductores; Ángel Fernández Montesinos, Presidente de Honor de la ADE; Eduardo Alonso, Presidente de la ADE y Juan Antonio Hormigón, Secretario General de la ADE. El acto ha contado con la actuación del Ballet de Cámara de Madrid, del Instituto Universitario Alicia Alonso – Universidad Rey Juan Carlos, que ha interpretado ‘Rapsodia’, coreografía de Óscar Torrado.
Lista completa de premiados:
Premio ADE de Dirección
Ganador:
Alfonso Zurro por Hamlet
Finalistas:
Tito Asorey por Perplexo/Perplejo
Ernesto Caballero por Vida de Galileo
Vanessa Martínez por Los Atroces
Helena Pimenta por El alcalde de Zalamea
Premio de Honor de la ADE
Jaime Azpilicueta
Por la relevante labor desarrollada a lo largo de toda su vida en la creación teatral y televisiva y en la dirección de escena, en particular con sus producciones de teatro musical, en las que ha dado muestras de una personalidad creativa propia.
Premio «Adolfo Marsillach» a una labor teatral significativa
José María Labra
Por su relevante trabajo en el campo de la Regiduría Escénica, desarrollado durante toda su vida de manera ejemplar, así como su labor en el ámbito de la formación de regidores teatrales.
Premio «Joseph Caudí» de Escenografía
Ganador:
Curt Allen Wilmer por Hamlet
Finalistas:
Paco Azorín por Vida de Galileo
Max Glaenzel por El alcalde de Zalamea
Premio «Adrià Gual» de Figurinismo
Ganadora:
María Araujo por L’avar
Finalistas:
Carmen de Giles por Así que pasen cinco años
Elizabeth Wittlin-Lipton por El casamiento
Premio «Rogelio de Egusquiza» de Iluminación
Ganador:
Florencio Ortiz por Hamlet
Finalistas:
Ion Aníbal por El laberinto mágico
Ignasi Camprodon por El professor Bernhardi
Premio «José Luis Alonso» para jóvenes directores
Ganador:
Mikolaj Bielski por El éxtasis de los insaciables.
Premio «Leandro Fernández de Moratín» para estudios teatrales
Ganador:
Rodolfo Cardona: Hacia el esperpento: Trayectoria del teatro de Valle-Inclán. Madrid, Publicaciones de la ADE, 2015
Finalistas:
Juan P. Arregui: Hacia una historiografía del espectáculo escénico. Madrid, Editorial Publicaciones de la ADE, 2015
Oscar Cornago: Ensayos de teoría escénica. Sobre teatralidad, público y democracia. Madrid, Ed. Abada, 2015
Ana Zúñiga Lacruz: Mujer y poder en el teatro español del Siglo de Oro: la figura de la reina. Kassel, Ed. Reichenberger, 2015
Premio «María Martínez Sierra» de Traducción teatral
Ganadora:
Mª Yolanda Fernández Suárez, por su traducción de Traducciones de Brian Friel (Madrid, Publicaciones de la ADE, 2016)
Finalistas:
Feliu Formosa, por su traducción de El professor Bernhardi, de Arthur Schnitzler (Barcelona, Arola Editors, 2015)
Eladio de Pablo, por su traducción de El fanatismo o Mahoma el profeta, de Voltaire (Oviedo, KRK ediciones, 2016)
Marija Pendeva y José Gabriel Santander por sus traducciones de Hotel Europa y Everyman (El Hombre), de Goran Stefanovski (Madrid, Publicaciones de la ADE, 2015)
Miguel Sáenz, por su traducción de El mal de la juventud de Ferdinand Bruckner (Madrid, Publicaciones de la ADE, 2015)
Medallas de la ADE 2016
A los directores de escena, socios de la ADE:
– Nuria Espert
– Adolfo Simón
Tarascas de la ADE
– «Crónica popular», semanario digital
– Rosa de Diego
– Ignacio García May
