La Sala Fernando Arrabal de Naves del Español en Matadero (Madrid) presenta del 22 de octubre al 21 de noviembre el estreno del espectáculo ‘¿Que no…?’, adaptación del libro ‘Ejercicios de estilo’ de Raymond Queneau, llevada a cabo por Antonio Fernández Ferrer, Christian Boyer y Jesús Cracio, y dirigida por éste último. La obra, que se inspira en los postulados surrealistas del autor francés, está protagonizada por Javier Ballesteros, Nur Levi, Rosa Martí, Arturo Martínez Vázquez, Paloma de Pablo, Fernando Sainz de la Maza, Claudia Salas y Álex Villazán.
Raymond Queneau (1903-1976) fue un escritor, poeta, matemático y novelista francés, miembro fundamental del movimiento surrealista, cofundador de OULIPO (Taller de Literatura Potencial) e integrante del Colegio de la Patafísica. Queneau fue uno de los artistas más importantes y prolíficos del enloquecido y transgresor París de mediados del siglo XX y autor de una experimental obra literaria. Después de asistir a un concierto donde se interpretaba ‘El arte de la fuga’ de J. S. Bach, Queneau consideró que sería interesante y apasionado crear algo similar trasladando el campo de acción al plano literario. Es decir, trasladar a la literatura lo que el compositor había logrado en la música. Así surgió su libro ‘Ejercicios de estilo’, publicado en 1949, todo un manifiesto en contra de la separación tradicional entre teoría literaria y práctica de escritura. A partir de la construcción de 99 variaciones sobre una única anécdota que le sirve de punto de partida, el autor francés firmó un texto sorprendente e inaudito que aúna ingenio, ironía y sabiduría retórica.
«No es fácil encontrar en nuestro ámbito cultural escritores de talante tan sugestivo», apunta el director de escena Jesús Cracio, que ya en los ochenta abordó una primera adaptación del texto tras cruzarse con un ejemplar del libro ‘Ejercicios de estilo’. Ahora, y de la mano de un jovencísimo elenco, ha resurgido en él la idea de transportar la teoría de Queneau al escenario, construyendo un montaje teatral por medio de variaciones que proliferan (hasta el infinito, si se desea) en torno a un tema absolutamente nimio y trivial. La anécdota es sencilla: una persona observa a otra en un autobús y luego la vuelve a ver en una plaza.
A partir de ese hecho intrascendente, ‘¿Que no…?’ despliega todo un ejercicio de funambulismo teatral. En un escenario con escasos elementos, se van sucediendo sin interrupción distintas formas narrativas e interpretativas del mismo suceso, con ocho intérpretes que dan vida a 34 personajes. El espectador asistirá a treinta y tres escenas, treinta y tres variaciones sobre el mismo tema, y quedará atrapado por el juego creativo que se plantea. Porque… ¿Quién no ha escuchado múltiples versiones del mismo hecho según la persona que nos lo cuenta?
Todo ello unido y aderezado por la Tocata y fuga en D menor de J. S. Bach, interpretada en variadas versiones que mudan desde la clásica sinfónica hasta el rock and roll pasando por el jazz. «La obra nos habla de las distintas miradas que cada uno de nosotros puede ofrecer de un mismo suceso. Es el gran abanico de la comedia humana comunicativa, un canto a la fantasía y al ingenio», explica el director. «Es un juego teatral, un desafío con mayúsculas. Nuestro montaje será un digno espejo donde reconocer el movimiento surrealista».
No solo la música juega un papel fundamental. El espectáculo otorga al espacio y al tratamiento de la luz y a su expresividad dramática un significado fundamental para crear entornos y atmósferas. En definitiva, un teatro pleno de riesgos y de aventura. «La mayor dificultad estaba en crear una dramaturgia espacial para que los sucesos que se narran nunca parezcan los mismos. Y en elegir a unos intérpretes y creadores que entendieran muy bien la propuesta, nada sencilla. Todo el elenco, en su mayoría muy jóvenes, han respondido a la propuesta con arrojo, profesionalidad, cariño, dedicación y compromiso», explica.
‘¿Que no…?’ es una producción del Teatro Español con dirección de Jesús Cracio, adaptación de Antonio Fernández Ferrer, Christian Boyer y Jesús Cracio a partir del libro ‘Ejercicios de estilo’ de Raymond Queneau, interpretada por Javier Ballesteros, Nur Levi, Rosa Martí, Arturo Martínez Vázquez, Paloma de Pablo, Fernando Sainz de la Maza, Claudia Salas y Álex Villazán, con diseño de espacio escénico de Pablo Menor Palomo, diseño de iluminación de Pilar Velasco, diseño de vestuario de Beatriz Robledo y coreografía de Marta Gómez.
