La puesta en escena del texto de Roland Schimmelpfennig cuenta con 9 actores y un beatboxer, tanto para la versión en euskera como en castellano. Creada a través del trabajo de tres direcciones, esta producción verá su estreno en castellano el 23 de enero de 2015 en el bilbaíno Pabellón 6, mientras que la versión en euskera se podrá ver el 7 y 8 de marzo en la sala Gasteszena de San Sebastián.
‘La Noche Árabe’ es una producción que aúna artísticamente la colaboración de tres entidades de Euskadi: Kabia, joven compañía de investigación que surge en 2006 en Bilbao; Hika Teatroa, compañía donostiarra con más de 25 años de trayectoria teatral; y Pabellón 6, espacio de exhibición y creación bilbaíno en pleno desarrollo. Además participan en el proyecto profesionales freelance del País Vasco y Cataluña.
La producción, que comenzó con los ensayos hace más de tres meses, ha realizado el alzado técnico en el bilbaíno Centro de Innovación en Producción escénica Harrobia durante la tercera semana de diciembre, y realizará la recta final del montaje artístico y técnico para la versión en castellano en Pabellón 6, con la peculiaridad de que ya se están desarrollando en paralelo los ensayos para el posterior estreno de la versión en euskera ‘Gau Arabiarra’ en San Sebastián, de cuya traducción se ha encargado la escritora Arantxa Iturbe.
Para ello cuentan con un doble plantel de actores: Ramón Barea y Kandido Uranga encarnarán a Lomeier en castellano y euskera respectivamente, Oskar Garcia y Ramón Agirre harán lo mismo con el personaje de Kalil, María Goiricelaya y Ainhoa Aierbe con Fatima y Gabriel Ocina y Martexelo Rubio con el de Karpati. Finalmente, Ane Pikaza será Franziska en ambas versiones, al igual que el Beatboxer Iker Vergara (Mufasah), que se encargará de crear el ambiente sonoro de la obra.
Son Borja Ruiz, director de Kabia, y Laia Ricart, actriz y directora freelance, quienes dirigen las primeras fases de ‘La Noche Árabe/Gau Arabiarra’. A continuación se ponen en contacto con Agurtzane Intxaurraga – Hika Teatroa para hablar de una colaboración artística en la que ambas agrupaciones, con una tricefalía directiva, puedan encontrar el modo de trabajar en una propuesta común. A esto se suma el encuentro con Pabellón 6, un espacio que exhibe trabajos de diferentes compañías y que promueve sus propias producciones o coproducciones, como Laboratorio Teatral de Pabellón 6, brindando la posibilidad de que estos trabajos permanezcan en su escenario durante un tiempo continuado.
‘La Noche Árabe’ empieza en ese momento mágico en el que el día da paso a la noche. Es una historia que habla de lo pasado, de lo vivido, de los ancestros, de los cambios en la vida de las personas, de la memoria primitiva, de las creencias del ser humano. Todo ello a través de cinco personajes que nos llevan a la pregunta: ¿qué hacemos durante la vida?.
