Una pieza que se ha convertido en “un hito del teatro universal del siglo XX” y cuyo autor, Tennessee Williams, “conoce el alma humana como nadie” son algunas de las razones que han llevado a Begoña Baena, directora de la Compañía de Teatro de Begonia Baena, para afrontar la puesta en escena del texto El zoo de cristal y convertirlo en un espectáculo que se presentará en el Palacio de la Audiencia de Soria. Para producir esta pieza escrita por un autor al que Baena define como “el Shakespeare del siglo XX”, la compañía soriana ha recurrido a una nueva traducción realizada por Amado Diéguez y publicada el pasado año, a partir de la cual ha realizado su propia adaptación con la pretensión de “dotarla de ligereza y del ritmo que requiere la historia”. La versión que ha realizado Diéguez es, en opinión del actor Juan Luis Mendiaraz, “la que tiene una mayor actualidad y un castellano más adecuado de las diferentes versiones que hemos leído”.
Toda la información en la Revista ARTEZ
