Desde el 7 de febrero, todos los lunes y martes a las 21:00h, en la sala madrileña Microteatro Por Dinero (c/ Loreto y Chicote 8 – M. Callao), se presentará ‘La rendición’, la primera adaptación teatral de las memorias íntimas dela autora australiana Toni Bentley, con la adapatación y la actuación de Isabelle Stofel y la dirección de Sigfrid Monleón.
(La rendición, Tusquets editores, colección La Sonrisa Vertical)
«Seguramente el mejor himno a los poderes trascendentales de la sodomía desde el Marques de Sade.»
(Village Voice)
«Siempre pensé que este trabajo podría ser algo fabuloso como obra de teatro. Pero también sabía que haría falta una actriz con una pasión poco común, talento y gran valor para hacerlo posible, para hacerlo funcionar: Isabelle Stoffel es esa actriz.» Toni Bentley
LA PRENSA HA DICHO
METRÓPOLI
Autor de perturbadoras cintas como El cónsul de Sodoma, Sigfrid Monleón debuta en el Microteatro con esta pieza que le hará atragantarse el mazapán a las mentes bienpensantes. Atención a su argumento: una bailarina atea encuentra a Dios practicando la sodomía.
TopMetrópoli , 2 diciembre 2011
EL MUNDO
La liberación sexual de la mujer en una representación que remite al espectador a Georges Bataille, Henry Miller o Anais Nin.
Francisco Chacon, 21 diciembre 2011
EL PAÍS
La rendición sube a escena con el director de cine Sigfrid Monleón, quien se estrena brillantemente en teatro. La actriz suiza Isabelle Stoffel, con perfecto castellano, se atreve con la adaptación del texto surrealista y la arriesgada interpretación del insólito montaje.
Rosana Torres, 24 diciembre 2011
ONMADRID
Por la valentía con que la autora Toni Bentley aborda la sodomía en su obra… Esta práctica adquiere dimensiones espirituales desconocidas en este testimonio. Por el carisma de la actriz suiza Isabelle Stoffel, autora también de la adaptación del libro, que ha convertido en un interesante monólogo íntimo, una especie de crónica de un viaje sexual que interpreta con clase y delicadeza. Por la intimidad de la puesta en escena, dirigida con gusto artístico por el cineasta Sigfrid Monleón en su primera incursión en el teatro.
Natalia Erice, 29 diciembre 2011
GODOT
Una obra que quizá nos ayude a descubrir nuevas maneras de liberarnos.
Sergio Díaz, diciembre 2011
THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE (Global Edition of The New York Times)
Toni Bentley predijo que si su libro llegaba a convertirse algún día en una obra de teatro, sólo sería posible en el «Off-Off-Off-Broadway». Pero en diciembre su libro llegó a la escena, al escenario que se ha convertido en uno de los teatros alternativos más exitosos de Madrid, el Microteatro por Dinero. Mrs. Bentley, sentada en primera fila dos noches seguidas, colma de abalanzas la interpretación de Mrs. Stoffel.
EL MUNDO
‘Fiebre’ por el soliloquio en Paris. Fanny Ardant, Sophie Marceau, Charlotte Rampling… actrices de primer nivel triunfan en la cartelera de la capital francesa con obras en las que son dueñas de la escena. La próxima, Marianne Faithfull. Madrid se suma a través de ‘La rendición’, con Isabelle Stoffel.
Juan Manuel Bellver, 9 enero 2012
PRENSA DIGITAL
BABAB.com
Isabelle Stoffel es tan sensual, sexual y sentimental como el papel requiere. La dirección de Sigfrid Monleón es brillante: delicada, sofisticada y sencilla. El resultado de este monólogo es imponente pero merece más. Más halagos, más público, más difusión, más espacio, más atención.
Luis Miguel Madrid, 31 diciembre 2011
BLOG del escritor Agustín Izquierdo Alberca, Cajón de Sastre
La sospecha de participar del teatro en estado de esencia, en estado de destilación, se acrecienta con la supresión de los límites espaciales y la sobriedad de la puesta en escena. El espectador individual acoge con gusto la sensación de que el monólogo ha sido dispuesto en exclusiva para él y no para el conjunto de los asistentes.
Agustín Izquierdo Alberca, 4 enero 2012
La obra: Una bailarina atea encuentra inesperadamente la fe en el escenario sexual. A través de su iniciación en la sodomía, descubre un goce más allá de las convenciones, con sus riesgos y sus pasiones, en el que ella se siente renacer. El camino directo hacia Dios se despeja a través de sus entrañas.
La autora: Toni Bentley nació en Perth, Australia. Tras estudiar en la School of American Ballet fue bailarina del New York City Ballet de George Balanchine durante diez años. Es la autora de libros Winter Season: A Dancer’s Journal, Holding On to the Air: an Autobiography, Costumes by Karinska y Sisters of Salome. La rendición, reconocido como sus libros anteriores con la mención d eNotable Book of the Year por el New York Times, ha sido traducida a 18 idiomas. Colaboradora habitual de New York Times Book Review, New York Review of Books, Los Angeles Times, Playboy y Rolling Stone.
Actriz y adaptación teatral: Isabelle Stoffel nació en Basilea (Suiza). Ha actuado en el Stadttheater de Lucerna, en el Stadttheater de Berna, en Bélgica con el Teatro de los Sentidos y en Berlín con Nico and the Navigators y caravannes de Pamela Dürr. Después de protagonizar la serie de tv alemana Hinter Gittern, en España ha participado en las películas como Sobre el arco iris, Un franco 14 pesetas, Ispansi, El cónsul de Sodoma o La mujer sin piano y en montajes teatrales de Jonás Trueba, Pamela Dürr, Carlos Bernal y Ángel G. de la Aleja.
Director: Sigfrid Monleón ha dirigido las películas La isla del holandés (2001), La bicicleta (2006) y El cónsul de Sodoma (2010), la película para televisión Síndrome laboral (2004) y los documentales Karlitos (2004), El último truco/Emilio Ruiz del Río (2009) y Ciudadano Negrín (2011). Ha sido nominado a los premios Goya en 5 ocasiones. La rendición es su primera dirección teatral.
Programación: La rendición vuelve a la sala grande del Microteatro, todos los lunes y martes a partir del 7 de febrero a las 21:00 horas.
Ficha técnica: La rendición. Adaptación teatral del libro homónimo de Toni Bentley. Una producción de TRASPASADA. Actriz y adaptación: Isabelle Stoffel. Dirección: Sigfrid Monleón. Producción: David G. Ricondo. Escenografía: Alain Bainée. Vestuario: Cristina Rodríguez. Maquillaje: Shai Bercovich. Iluminación: Fernando Canelón y Fanny Sánchez. Diseño y fotografía: Nacho García (Sweet Media). Prensa: Mariajo Gil Pagan (Dimensión Eventos & Comunicación) y Violeta Medina. Duración: 65 min.
