La Royal Shakespeare Company ha dado a conocer que han encontrado un manuscrito con lo que podría ser el texto de «Cardenio», obra de teatro escrita al alimón por William Shakespeare y John Fletcher como una secuela del Don Quijote de Cervantes. La obra podría ser estrenada para 2009 en una producción anglosajona. Tal y como explica Wikipedia, Cardenio es un personaje ficticio en la novela Don Quijote de la Mancha y, también, una pieza teatral perdida de teatro isabelino, atribuida a John Fletcher y William Shakespeare, cuya existencia se conoce porque fue representada dos veces por la compañía de teatro inglesa King’s Men en 1613.
La primera parte del Don Quijote había sido ya traducida al inglés en 1612 por John Shelton; el episodio de Cardenio inspiró una obra compuesta a medias entre William Shakespeare y John Fletcher. Parece que la obra desapareció en un incendio que sufrió el teatro Globe en 1613, pero una copia de la misma, sin embargo, fue citada como Historia de Cardenio y atribuida a Fletcher y Shakespeare en 1653, y en 1727 Lewis Theobald dijo haber compuesto su obra Double Falshood refundiendo tres manuscritos, uno de los cuales sería el de la obra perdida de Shakespeare y Fletcher. Es cierto que esta obra posee la trama de la historia de Cardenio tal y como aparece en la primera parte de Don Quijote y todo lleva a pensar que en efecto Theobald tuvo en sus manos un manuscrito de la obra perdida.
