Da comienzo la vigésimo cuarta edición del Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami
El Festival Internacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, presentado por Teatro Avante, American Airlines, la línea aérea oficial del festival, y el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, celebrará su vigésimo cuarto aniversario con la participación de compañías de Europa, América Latina y Estados Unidos del 8 al 26 de julio en diversos locales de Miami y Key Biscayne, realizando un homenaje a Colombia.
►El Festival durará tres fines de semana y las funciones se realizarán de miércoles a domingo.
►El Festival se celebrará en dos ciudades del sur de la Florida: Miami y Key Biscayne, en el Condado de Miami-Dade.
►El Festival comprende 9 espectáculos, procedentes de Colombia, España, México y Estados Unidos (Miami y Los Angeles). El programa incluye obras representadas en español (algunas con supertítulos en inglés) y en inglés. El Festival también presenta teatro infantil.
►El Festival se inaugurará en el Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center el miércoles 8 de julio.
►El Festival también se presentará en el Teatro Prometeo del Miami Dade College, Recinto Wolfson, y en el Key Biscayne Community Center.
►El Festival celebrará el popular “Día Internacional del Niño” en colaboración con el Key Biscayne Community Center el domingo 12 de julio.
►El Programa Educativo del Festival, bajo la dirección de Beatriz J. Rizk, Ph.D. y realizado en colaboración con el Centro Literario de la Florida del Miami Dade College, incluye foros inmediatamente después de las funciones, talleres de teatro, una conferencia titulada “Paradigmas recientes en las artes escénicas latinas y latinoamericanas” y una presentación de libros el sábado 11 de julio en el Centro Literario de la Florida, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami. Este componente también incluirá una lectura dramatizada.
►El Festival presentará el “Premio a Una Vida de Dedicación a las Artes” al Maestro Santiago García, fundador y director del Teatro La Candelaria de Bogotá, Colombia, el miércoles 8 de julio en el Carnival Studio Theater, inmediatamente después de la representación de Carta de una desconocida, escrita y dirigida por Manuel Orjuela C.
►El afiche del Festival fue diseñado por la eminente artista internacional colombiana Marta Visbal. La develación del afiche se efectuará el jueves 11 de junio en un cóctel patrocinado por el Consulado General de Colombia en Miami, Ron Caldas y Cristal, Mondongo’s Restaurant y El Paisita.
►El Festival ofrecerá un brindis VIP de apertura, inmediatamente después de la función de estreno, el miércoles, 8 de julio, y una recepción de clausura, inmediatamente después de la función, el domingo, 26 de julio, en el nuevo Chicago’s Steakhouse & Tavern, 3120 Commodore Plaza, Coconut Grove.
►El Festival hará una exposición de fotografías de las obras colombianas que se han presentado en este evento desde su comienzo, tomadas por la fotógrafa Asela Torres, en el vestíbulo del Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center durante el mes de julio.
Este año, por primera vez en la historia del Festival Internacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, dedicaremos a COLOMBIA una edición completa que honra y celebra la contribución de este país a la cultura latinoamericana. Abrirá el Festival el grupo de teatro LOS OJOS DEL HERMANO ETERNO de Bogotá con la aclamada obra Carta de una desconocida, escrita y dirigida por Manuel Orjuela C., copatrocinada por Mercantil Commercebank.
TEATRO PROMETEO del Miami Dade College, Recinto Wolfson, una de las compañías fundadoras del Festival, presenta Otelo de William Shakespeare, adaptación de Raquel Carrió, dirigida por Lilliam Vega, representada en español con supertítulos en inglés.
Desde México nos llegan tres compañías: LA MÁQUINA DE TEATRO presenta Nezahualcóyotl, escrita y dirigida por Juliana Faesler y KRAKEN TEATRO presenta El evangelio según Clark, escrita y dirigida por Richard Viqueira, ambas de México D.F., y CORNISA 20 de Guanajuato presenta Mariachi Clown, escrita y dirigida por Roberto Avendaño. Con este último espectáculo celebraremos el Día Internacional del Niño el domingo 12 de julio en colaboración con el Key Biscayne Community Center y con el patrocinio de Key Biscayne Community Foundation, Village of Key Biscayne y Marlins Community Foundation.
De España regresa ALQUIBLA TEATRO, esta vez con Bodas de sangre de Federico García Lorca, dirigida por Antonio Saura, y hace su debut en el Festival otra compañía murciana, TEATRO LOS CLAVELES, con Clásicos españoles de Cervantes y Zorrilla, obra dirigida por Paca García y Aniceto Roca.
De Los Angeles (U.S.A.) llega THEATRE OF ANGELS con Días y flores de Oliver Mayer, dirigida por Luis Alfaro, representada en inglés. Y una vez más, TEATRO AVANTE, la compañía que produce y presenta el Festival y que este año celebra su 30 aniversario, bajará el telón con Aire frío, la obra clásica cubana de Virgilio Piñera, adaptada por Raquel Carrió y dirigida por Mario Ernesto Sánchez, representada en español con supertítulos en inglés.
PROGRAMA
Miércoles, Jueves y Viernes, 8, 9 & 10 de julio – 8:30 P.M.
LOS OJOS DEL HERMANO ETERNO, Bogotá, COLOMBIA
CARTA DE UNA DESCONOCIDA, escrita y dirigida por Manuel Orjuela C.
Copatrocinada por Mercantil Commercebank.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org
(En español.)
Jueves y Viernes, 9 & 10 de julio – 8:30 P.M.
TEATRO PROMETEO, Centro Literario de la Florida del Miami Dade College,
Miami, ESTADOS UNIDOS
OTELO de William Shakespeare. Adaptación de Raquel Carrió. Dirigida por Lilliam Vega.
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas: 305. 237-3262
(En español con supertítulos en inglés.)
Sábado, 11 de julio – 8:30 P.M.
Domingo, 12 de julio – 5:00 P.M.
LA MÁQUINA DE TEATRO, México, D.F. MÉXICO
NEZAHUALCÓYOTL, escrita y dirigida por Juliana Faesler.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org
En colaboración con el Instituto Cultural de México en Miami.
(En español.)
Domingo, 12 de julio – 3:00 P.M.
DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO – 3:00 a 6:00 P.M.
CORNISA 20, Guanajuato, MÉXICO
MARIACHI CLOWN, escrita y dirigida por Roberto Avendaño.
Key Biscayne Community Center, 10 Village Green Way, Key Biscayne
Reservaciones: 305. 365-8900
En colaboración con el Key Biscayne Community Center y el Instituto Cultural de México en Miami.
Copatrocinada por Key Biscayne Community Foundation, Village of Key Biscayne y
Marlins Community Foundation.
(Para toda la familia. Sin texto.)
Miércoles, Jueves y Viernes, 15, 16 & 17 de julio – 8:30 P.M.
ALQUIBLA TEATRO, Murcia, ESPAÑA
BODAS DE SANGRE de Federico García Lorca.
Dirigida por Antonio Saura.
Copatrocinada por el Centro Cultural Español.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org
(En español.)
Viernes y Sábado, 17 & 18 de julio – 8:30 P.M.
TEATRO LOS CLAVELES, Murcia, ESPAÑA
CLÁSICOS ESPAÑOLES de Cervantes y Zorrilla. Dirigida por Paca García y Aniceto Roca.
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami.
Entradas: 305. 237-3262
(Títeres en miniatura.)
Sábado, 18 de julio – 8:30 P.M.
Domingo, 19 de julio – 5:00 P.M.
KRAKEN TEATRO, México D.F., MÉXICO
El EVANGELIO SEGÚN CLARK, escrita y dirigida por Richard Viqueira.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org
En colaboración con el Instituto Cultural de México en Miami.
(En español.)
Viernes y Sábado, 24 & 25 de julio– 8:30 P.M.
THEATRE OF ANGELS, Los Angeles, ESTADOS UNIDOS
DÍAS y FLORES de Oliver Mayer. Dirigida por Luis Alfaro.
Copatrocinada por City of Los Angeles Department of Cultural Affairs.
Teatro Prometeo, Miami Dade College-Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas: 305. 237-3262
(En inglés.)
Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado, 22, 23, 24 & 25 de julio – 8:30 P.M.
Domingo, 26 de julio – 5:00 P.M.
TEATRO AVANTE, Miami, ESTADOS UNIDOS
AIRE FRÍO de Virgilio Piñera. Adaptación de Raquel Carrió. Dirigida por Mario Ernesto Sánchez.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org
(En español con supertítulos en inglés.)
EDUCATIONAL PROGRAM
in collaboration with the
Florida Center for the Literary Arts at Miami Dade College
300 N.E. 2nd Avenue, Miami, Florida
305.237.3262
Friday, July 10 – 2:00 – 5:00 P.M.
Screening: Estaciones del drama, a television series on Colombian theatre
Victor Viviescas, National University of Colombia
Beatriz J. Rizk, Director, IHTF Educational Program
Saturday, July 11 – 9:30 A.M. – 5:00 P.M.
CONFERENCE
Current Trends in Latino and Latin American Performing Arts
9:30 A.M.
Welcoming Remarks
Mario Ernesto Sánchez, IHTF Director
Joann María Yarrow, Director, Prometeo Theatre
Beatriz J. Rizk, Director, IHTF Educational Program
Panel I – 10:00 A.M. – 11:30 A.M.
Perspectives on Colombian Theatre
Lucía Garavito, Kansas State University
“La Candelaria: estrategias en la creación de una dramaturgia nacional”
Beatriz J. Rizk, Director, IHTF Educational Program,
“Felipe Vergara y Victoria Valencia o el agónico tema de la violencia
en la dramaturgia joven colombiana”
Conference – 11:45 A.M. – 12:30 P.M.
Víctor Viviescas, National University of Colombia,
“Escritura fragmentaria y el testimonio de la desaparición en la escritura dramática colombiana”
Lunch Break – 12:30 P.M. – 2: 00 P.M.
Panel II: 2:00 – 4:00 P.M.
Latin American Theatre: Recent Paradigms
Rómulo Pianacci, National University of Mar del Plata, Argentina,
“Antígona, una pasión argentina”
Soledad Lagos Rivera, Universidad Mayor, Santiago, Chile,
“Nuevas voces en el teatro chileno de hoy”
Rodolfo Obregón, Rodolfo Usigli Research Center, Mexico,
“Diversidad de la escena mexicana de hoy”
Luis Ramos García, University of Minnesota
“Rituales en el imaginario teatral peruano”
Moderator: Teresa Marrero, University of North Texas
Book Presentation
4:00 P.M. – 4:30 P.M.
El legado de Enrique Buenaventura by Beatriz J. Rizk
Antígona, una tragedia latinoamericana by Rómulo Pianacci
