Mensaje Internacional del Día Mundial del Teatro / Antzerkiaren Munduko Egunaren Nazioarteko Mezua 2014

Donde exosta la sociedad humana, el irreprensible Espíritu de la Representación se manifiesta. Brett Bailey, autor del mensaje internacional del Día Mundial del Teatro 2014.

Bajo los árboles en pequeños pueblos, y en los escenarios altamente tecnificados en metrópolis globales; en pasillos de escuelas y en campos y en templos; en barriadas, en plazas públicas, en centros comunitarios y en sótanos de ciudades del interior, la gente es atraída para compartir en el efímero mundo teatral que creamos para expresar nuestra complejidad humana, nuestra diversidad, nuestra vulnerabilidad, en carne viva, y aliento, y voz.

Nos reunimos para sollozar y para recordar; para reír y contemplar; para aprender y para afi rmar y para imaginar. Para maravillarnos de la destreza técnica, y para encarnar a los dioses. Para capturar nuestro aliento colectivo en nuestra habilidad para la belleza y la compasión y la monstruosidad. Venimos a energizarnos, y a empoderarnos. Para celebrar la riqueza de nuestras diversas culturas, y para disolver las fronteras que nos dividen. Donde exista la sociedad humana, el irreprensible Espíritu de la Representación se manifi esta. Nacido en la comunidad, lleva las máscaras y las vestimentas de nuestras diversas tradiciones.

Utiliza nuestros lenguajes y ritmos y gestos, y aclara un espacio entre nosotros. Y nosotros, los artistas que trabajamos con este espíritu ancestral, nos sentimos obligados a canalizarlo a través de nuestros corazones, nuestras ideas y nuestros cuerpos para revelar nuestras realidades en toda su mundanidad y brillante misterio. Pero en esta era en la que tantos millones luchan por sobrevivir, están sufriendo bajo regímenes opresores y de un capitalismo depredador, están huyendo de confl ictos y adversidades; donde nuestra privacidad es invadida por servicios secretos y nuestras palabras son censuradas por gobiernos entrometidos; donde los bosques están siendo aniquilados, especies exterminadas y océanos envenenados: ¿qué nos sentimos obligados a revelar?

En este mundo de poderes desiguales, en el que diversos órdenes hegemónicos tratan de convencernos que una nación, una raza, un género, una preferencia sexual, una religión, una ideología, un marco cultural es superior a todos los otros, ¿es verdaderamente defendible insistir que las artes deben estar sin cadenas frente a las agendas sociales?

¿Estamos nosotros, los artistas de arenas y escenarios, conformes con las esterilizadas demandas del mercado, o aprovechar el poder que nosotros tenemos: el de limpiar el espacio en los corazones y las mentes de la sociedad, para reunir a la gente alrededor de nosotros, para inspirar, encantar e informar, y crear un mundo de esperanza y generosa cooperación?

ANTZERKIAREN MUNDUKO EGUNAREN NAZIOARTEKO MEZUA 2014

Gizartea dagoen tokietan, antzezpenaren muin gaitzetsiezina azaltzen da. Brett Bailey

Herri txikietako arbolapetan, eta metropoli globaletako eszenatoki erabat teknifi katuetan, eskoletako korridoreetan eta soroetan eta tenpluetan, auzoetan, plaza publikoetan, zentro komunitarioetan eta barrualdeko hirietako sotoetan, gure giza konplexutasuna, gure aniztasuna, gure ahultasuna, haragitan, eta hatsa eta ahotsa agertzeko sortzen dugun antzerkiaren iraizeko mundua partekatzera erakartzen da jendea.

Negar-zotinka aritzeko eta gogoratzeko, barre egiteko eta begiratzeko, ikasteko eta baieztatzeko eta imajinatzeko batzen gara. Trebezia teknikoaz txunditzeko eta jainkoak antzezteko. Gure hats kolektiboa edertasunerako eta errukirako eta izugarrikeriarako dugun abilezian harrapatzeko.

Geure burua adoretzera eta ahalduntzera gatoz. Gure kultura ugarien aberastasuna ospatzeko eta banantzen gaituzten mugak barreiatzeko.

Gizartea dagoen tokietan, antzezpenaren muin gaitzetsiezina azaltzen da. Jendartean sortua izanik, gure tradizio anitzen mozorroak eta janzkiak daramatza. Gure mintzairak eta erritmoak eta keinuak darabiltza, eta tarte bat argitzen du gure artean.

Eta guk, antzinako espiritu horrekin lanean dihardugun artistok, geure bihotzen, geure ideien eta geure gorputzen bitartez bideratzeko premia dugu, geure errealitateak mundutartasun osoz eta misterio dirdiratsuz plazaratzeko.

Baina gaur egun milioika lagun ari dira borrokan iraun ahal izateko, nozitzen daude erregimen zapaltzaileen eta kapitalismo ankerren mende, iheslari dira gatazketan eta ezbeharretan, gure bizitza pribatuan sartzen dira zerbitzu sekretuak eta gure hitzak mozten dituzte gobernu muturluzeek, oihanak hondatzen dituzte, espezieak suntsitzen eta itsasoak pozoitzen. Egoera horretan, zer plazaratzeko premia dugu?

Botere ezberdineko mundu honetan ordena hegemonikoek sinestarazi nahi digute nazio bat, arraza bat, genero bat, preferentzia sexual bat, erlijio bat, ideologia bat, marko kultural bat beste batzuen gainetik dagoela. Benetan defenda daiteke arteak katerik paratu behar duela agenda sozialen aurrean?

Gu, hareetako eta eszenatokietako artistok, konforme al gaude merkatuaren eskari antzuekin, edo geure ahalmenaz baliatu behar dugu: gizartearen bihotz-buruetako espazioa garbitzekoaz alegia, jendea gure inguruan biltzeko, inspiratzeko, sorgintzeko eta informatzeko eta itxaropenezko eta lankidetza eskuzabaleko mundua sortzeko