Pascal Rambert dirige para el Teatro Arriaga la versión en euskera de ‘La clausura del amor’
El Teatro Arriaga de Bilbao produce y lleva a escena entre los días 29 de abril y 1 de mayo el espectáculo ‘Maitasunaren itxiera’, la versión en euskera de la obra ‘La clausura del amor’ de Pascal Rambert. Es precisamente el autor francés quien dirige a los intérpretes Miren Gaztañaga y Eneko Sagardoy en esta pieza cuya traducción al euskera ha sido realizada por el propio Sagardoy junto con Danele Sarriugarte.
El desamor es el tema principal de ‘Maitasunaren itxiera’, un espectáculo que somete a una pareja a una conversación durísima en la que los protagonistas se intercambian monólogos que expresan la violencia de un amor en proceso de defunción. Miedo y liberación se mezclan en la desgarradora charla de la pareja, un combate devastador y sin piedad entre un hombre y una mujer.
Intensidad, emoción, pasión, crudeza, desgarro… son algunas de las palabras que mejor definen la interpretación en ‘Maitasunaren itxiera’. Dos amantes se enfrentan y atraviesan queriendo cerrar para siempre una relación que les ha construido y destruido desde hace varios años. Argumentos, quejas, reproches, dolor, rabia y amor se cruzan con un lenguaje preciso, quirúrgico, torrencial, expresado de manera pasional y muy visceral.
En palabras del autor, se trata de una obra en la que “lo más importante es el lenguaje, esencialmente es texto, la forma en cómo usamos el lenguaje en determinadas circunstancias es más efectiva que la tortura física. Las palabras dichas actúan sobre el cuerpo don dureza, y podemos ver cuál es el efecto del lenguaje, que sale de un cuerpo, atraviesa un espacio y llega al cuerpo del otro”.
Pascal Rambert (Premio de Teatro de la Academia Francesa por el conjunto de su obra en 2016) estrenó ‘Clôture de l’amour’ en el marco del Festival de Aviñón de 2011. Desde entonces, el propio Rambert ha dirigido representaciones del espectáculo en varios países. La versión en castellano se llevó a escena en 2015, en un montaje que estuvo protagonizado por los intérpretes Bárbara Lennie e Israel Elejalde.
