El actor Pep Pla dirige una versión de ‘Romeo i Julieta’ en el Jove Teatre Regina de Barcelona que combina una máxima fidelidad al texto de William Shakespeare con una puesta en escena totalmente actual y descontextualizada. La traducción al catalán, de Salvador Oliva, es fiel al texto original, «pero hay algunos pequeños cambios, como la palabra ‘espada’ por ‘arma’, y el actor saca una navaja», dijo Pla. «Las palabras son del siglo XVI, pero la actitud es de dos personas que se acaban de encontrar en una discoteca y se han enamorado», resumió la directora de la sala e intérprete del papel de ama, Maria Agustina Solé. ‘Romeo i Julieta’ es el segundo espectáculo de la Companyia Jove Teatre Regina, tras ‘La millor marihuana la fa la mama’, de Darío Fo.
«La obra», según palabras de Pla, «nos permite ver la transformación en el camino de la adolescencia», «la inconsciencia» de ver dos personas procedentes de familias enfrentadas que se enamoran, «pero que el mundo les pasa factura». «Es como si se amaran la hija de Bush y el hijo de Bin Laden», bromeó el director. Sin embargo, «no nos planteamos representarlo con un ademán meloso, que son los tópicos que todos tenemos», señaló Pla.
PROGRAMACION DEL REGINA
La programación infantil del Jove Teatre Regina empezó el pasado 14 de septiembre con ‘Les aventures de Pinotxo’ de Macià G. Olivella, dirigida por Francesc Campos. A partir del 23 de noviembre se podrá ver ‘La fàbrica de xocolata’, adaptada y dirigida por Coco Comin; mientras que el 11 de enero de 2003 estará en esta sala ‘L’aneguet lleig’, bajo la dirección de Roser Contreras.
A partir del 22 de febrero estará ‘A l’ombra del Canigó’, basado en el poema épico de Jacint Verdaguer y dirigido por Jordi Pujol. El 8 de marzo se estrena ‘Tarzan, el musical’, dirigido por Ricart Reguant; el 26 de abril se presenta ‘Rucs o la maledicció del bruixot’, dirigida por Toni Albà, y el 24 de mayo ‘Alícia’, basado en el cuento de Lewis Carrol y dirigida por Roser Contreras.
Por lo que se refiere a la programación de adultos, el próximo 9 de enero se estrenará ‘Sense vergonyes’, escrita por Felipe Loza y Garbiñe Losada, en la que cinco jóvenes hablan de sus problemas sin ningún tipo de vergüenza. Se trata de un espectáculo teatral en clave de comedia que desdramatiza todos los temas y situaciones. El texto está traducido y versionado por Oriol Grau, y la dirección está a cargo de Fermí Fernández.
A partir del 3 de abril se representará ‘La mort’, de Woody Allen, en una adaptación y dirección de Víctor Conde interpretada por Raimon Molins y Oriol Úbeda. Se trata de un espectáculo en blanco y negro, donde todos los elementos de vestuario y escenografía jugarán con estos dos colores y toda la gama de grises. Los decorados recrearán la estética del expresionismo, con formas exageradas. Siete actores se desdoblarán para representar a 21 personajes a ritmo desenfrenado.
