Polonia acoge un ‘Programa de Internacionalización de Autores Teatrales Españoles Contemporáneos: traducción y lecturas dramatizadas’
Acción Cultural Española (AC/E), en el marco de su apoyo al sector cultural español, ha diseñado un ‘Programa de Internacionalización de Autores Teatrales Españoles Contemporáneos: traducción y lecturas dramatizadas’, que tiene como principal objetivo dar a conocer la actual dramaturgia española e impulsar la puesta en escena de estas obras por compañías profesionales extranjeras, buscando integrar nuestras culturas y formas de hacer teatro en otros países.
En esta línea, y tras haber desarrollado anteriormente el Programa en otros países como Portugal, Hungría y Brasil, AC/E ha considerado que Polonia y el Teatro TR Warszawa (Teatr Rozmaitości), uno de los centros dramatúrgicos contemporáneos más importantes de Varsovia y Europa, constituye un escenario idóneo para materializar una nueva edición de este programa.
Así AC/E y el TR han organizado las Jornadas del Teatro Contemporáneo de España en Polonia para presentar, durante cuatro días ‑los cuatro lunes consecutivos de noviembre‑, una muestra representativa de la nueva dramaturgia española, y con el fin de entablar una colaboración entre los especialistas polacos y españoles, en atención a su interés por la nueva producción de los más innovadores autores dramatúrgicos españoles.
El proyecto incluye la traducción de las obras elegidas por el TR de entre una pre-selección realizada por AC/E y una comisión encargada de seleccionar los textos, con la idea de facilitar unas lecturas dramatizadas en el Teatro con la presencia de los autores españoles de las obras.
De esta manera, las obras que el TR seleccionó y que han sido traducidas del español al polaco, en formato de guiones de trabajo para la lectura dramatizada, son: ‘El Rey Tuerto’ de Marc Crehuet; el ‘El Principio de Arquímedes’ de Josep María Miró; ‘Los Nadadores Nocturnos’ de Jose Manuel Mora y ‘El Rey Lear’ de Rodrigo García.
El pasado 7 y 14 de noviembre tuvieron lugar las dos primeras jornadas y las lecturas dramatizadas por parte de los actores del TR y la asistencia de sus autores españoles: Rodrigo García y José Manuel Mora, respectivamente. El próximo 21 será el turno de Josep María Miró con su obra ‘El Principio de Arquímedes’ y el 28 de noviembre finalizará las jornadas ‘El Rey Tuerto’ de Marc Crehuet, que irá acompañada por un debate de la mano de José Gabriel Antuñano, miembro de la comisión de selección y antiguo asesor de artes escénicas de AC/E.
Una publicación en polaco de las cuatro obras realizada por el teatro pondrá el broche final a estas jornadas.
