Los » Anachroniques «, compañía de teatro universitaria dirigida por Monique Martinez Thomas desde 1988, celebrará sus decimoquinto aniversario con la puesta en escena de «Sangre Lunar» de José Sanchis Sinisterra, a quien se homenajeará en los V Encuentros del Teatro Hispánico Contemporáneo que tendrán lugar en Toulouse del 9 al 13 de marzo. Los » Anachroniques «, compañía de teatro universitaria dirigida por Monique Martinez Thomas desde 1988, celebran sus quince años! Gracias a una colaboración ejemplar, la Université de Toulouse-le Mirail, el Théâtre de la Digue y el Instituto Cervantes han creado una cadena en torno a la dramaturgía hispánica contemporánea: descubrimiento de textos contemporáneos hispánicos, traducción, edición, representación en lengua española e investigación.
Los «Quintos Encuentros del Teatro Hispánico» son un homenaje a José SANCHIS SINISTERRA, con el estreno mundial de su última obra Sangre Lunar, sobretitulada en francés, representación de un espectáculo de danza/teatro en francés (Bienvenues). Con esta búsqueda de un nuevo público, los «Anachroniques» se interesarán en los problemas de la traducción y de la sobretitulación en el teatro, dentro del marco de una Jornada Profesionalizante sobre las cuestiones culturales de la traducción.
Programa
Del martes 9 al sábado 13 de Marzo del 2004, 20h30 :
Sangre Lunar de José SANCHIS SINISTERRA por la Cía » Les Anachroniques «. Función en lengua española, sobretitulada en francés. Théâtre de la Digue
El jueves 11 de Marzo, 18h00 :
Encuentro en torno a Sangre Lunar con José SANCHIS SINISTERRA, Monique MARTINEZ THOMAS, Antonia AMO SANCHEZ.
Presentación del libro José SANCHIS SINISTERRA, una dramaturgia de las fronteras de Monique Martinez Thomas. Edición Ñaque (Ciudad Real, 2004). Instituto Cervantes
Viernes 12 de Marzo, de 9h00 18h00 :
Jornada Profesionalizante » Cuestiones culturales de la traducción (teatro y cine) » organizada por la Université de Toulouse-le Mirail, el Théâtre de la Digue, el Goethe-Institut y el Insituto Cervantes.
Responsable : Solange Hibbs Lissorgues. Théâtre de la Digue
Sábado 13 de Marzo, 15h00 :
Bienvenues de José SANCHIS SINISTERRA por la Cía » Les Anachroniques «. Función en lengua francés. Théâtre de la Digue
