Los encuentros y desencuentros de la actividad teatral latino-americana serán el foco del CICLO DE DEBATES “EL TEATRO EN AMÉRICA LATINA, que el Teatro Kaus Cia Experimental realiza del 10 a 14 de enero de 2007, en conjunto con el INSTITUTO CERVANTES. El evento, que es parte del proyecto Fronteras, beneficiado Por la Ley de Fomento al Teatro para la ciudad de Sao Paulo, es gratuito y cuenta con la participación de dramaturgos de Argentina, Venezuela y Chile, dramaturgos, directores e investigadores del teatro brasilero, también de un taller de dramaturgia y presentaciones de espectáculos. Participan del ciclo de debates los dramaturgos Edílio Peña, de Venezuela, Marco Antonio de la Parra, de Chile, Santiago Serrano, de Argentina, que también coordinara el taller de Dramaturgia “Del Kaos a la textualidad teatral, y la actriz e investigadora mexicana, residente en Chile, Teresina Bueno. De Brasil, participan los dramaturgos Samir Yazbek y Aimar Labaki, los directores Marco Antonio Rodrigues y Hugo Villavicenzio, el dramaturgo y director Sergio de Carvalho y el crítico e investigador Sebastião Milaré, que hará la mediación de los debates, además de Reginaldo Nascimento, director de Teatro Kaus y gestor del proyecto.
“Queremos con este encuentro estrechar las relaciones entre la producción teatral brasilera y la de los países de América Latina; trazar rutas de intercambio para proyectos y propuestas escénicas que puedan difundir el conocimiento sobre la realidad teatral latino-americana. El ciclo y las demás acciones del proyecto Fronteras configuran un pequeño trazo del vasto universo teatral de nuestros vecinos latinos. Nuestra intención es socializar las informaciones de nuestras investigaciones y divulgar el teatro de esos países entre los grupos y Cias paulistas”, afirma Reginaldo Nascimento.
Dirigida a actores, directores, autores, músicos, escenógrafos e interesados en dramaturgia, el taller de Dramaturgia: Del Kaos a la textualidad teatral, pretende desenvolver la producción de textos y esbozos de acciones teatrales. “Los participantes realizarán trabajos corporales y de sensibilización, ahondando en la memoria personal y social como estímulo para la producción del texto dramático. Serán explorados diferentes espacios escénicos y sus potencialidades, considerando la improvisación como elemento detonante de la creación literaria”, afirma Santiago Serrano, que en septiembre pasado realizo un taller en el Festival Cena Contemporánea, en Brasília.
La programación cuenta también con la presentación del espectáculo Ensayo Abierto, de Chile, con autoría e interpretación de Marco Antonio de la Parra, acompañado por la actriz Teresina Bueno, quien dirige el espectáculo, además ensayos abiertos de los nuevos montajes de Teatro Kaus, con dirección de Reginaldo Nascimento: La Revuelta, de Santiago Serrano y El Chingo, de Edílio Peña, e Infieles, montaje de la Cia, de autoría de la Parra, y dirección de Nascimento, que se estreno en enero de 2006. Las tres piezas estrenaran en febrero de 2007, en el Centro Cultural San Pablo, dentro del segundo módulo de actividades del Proyecto Fronteras.
“La participación del Instituto Cervantes en el Ciclo de Debates- El Teatro en América Latina se inscribe plenamente en el objetivo de la institución de difundir la cultura de lengua española y fomentar el intercambio cultural y artístico entre el Brasil y los países de lengua hispana”, declara Francesc Puértolas, jefe del Departamento de Cultura del Instituto Cervantes. El Instituto se asocia con el Teatro Kaus para la realización de todas las etapas del proyecto Fronteras – El Teatro en América Latina, que tendrá actividades hasta diciembre de 2007.
Además del ciclo de debates y el estreno de los nuevos montajes, el proyecto prevé un ciclo de lecturas de textos de otros autores latino-americanos; y la inauguración oficial de la sede de la Cia (Rua Augusta, 1102), donde serán realizados ensayos, oficinas e pequeñas presentaciones; y el lanzamiento del Cuaderno de Teatro do Kaus – El Teatro en América Latina, con el registro documental del proceso de investigación y trabajo del proyecto, incluyendo la publicación de los tres textos escenificados traducidos, artículos producidos por los participantes de las mesas de debates, transcripción de los debates, fotos de las piezas, etc.
Programación Ciclo De Debates El Teatro en América Latina
Encuentros e Desencuentros
De 10 a 14 de Janeiro, no Instituto Cervantes
Oficina:
Días 10, 11, 12 e 13/1, de 10h a 13h
Dramaturgia Del Kaos a la textualidad teatral
Coordinación :Santiago Serrano (Argentina)
Las inscripciones serán hechas por medio de selección. Los interesados pueden mandar currículo y foto, hasta el día 15 de diciembre, para el email: cursos@teatrokaus.ato.br
Debates:
Días 11, 12, 13 e 14/1
Día 11/1, jueves a las 20h
Debate Brasil y Argentina
Disertantes: Santiago Serrano (Dramaturgo/ Argentina), Sergio de Carvalho (Dramaturgo e director/Brasil), Aimar Labaki (Dramaturgo y director/Brasil), Hugo Villavicenzio (Director/Brasil). Mediador: Sebastião Milaré (Investigador /Brasil)
Día 12/1, Sexta-Feira, a las 20h
Debate Brasil y Chile
Disertantes: Marco Antonio de la Parra (Dramaturgo/Chile), Teresina Bueno (Investigadora/Chile), Aimar Labaki (Dramaturgo y director/Brasil), Samir Yazbek (Dramaturgo/Brasil). Mediador: Sebastião Milaré (Investigador/Brasil)
Día 13/01, Sábado, a las 15h
Debate Brasil y Venezuela
Disertantes: Edílio Peña (Dramaturgo/Venezuela), Marco Antonio Rodrigues (Director/Brasil), Hugo Villavicenzio (Director/Brasil), Samir Yazbek (Dramaturgo/Brasil). Mediador: Sebastião Milaré (Investigador/Brasil)
Día 14 /01, Domingo, a las 17h
Finalización – Encuentros
Disertantes: Santiago Serrano (Dramaturgo/ Argentina), Marco Antonio de la Parra (Dramaturgo/Chile), Teresina Bueno (Investigadora /Chile), Edílio Peña (Dramaturgo/Venezuela), Sergio de Carvalho (Dramaturgo y director/Brasil), Aimar Labaki (Dramaturgo y director/Brasil), Hugo Villavicenzio (Director/Brasil), Samir Yazbek (Dramaturgo/Brasil), Marco Antonio Rodrigues (Director/Brasil). Mediador: Sebastião Milaré (Investigador/Brasil)
Espectáculo invitado de Chile:
Día 13/01, Sábado, a las 20h
Espectáculo Ensayo Abierto
Texto: Marco Antonio de la Parra. Dirección: Teresina Bueno. Actores: Teresina Bueno y Marco Antonio de la Parra. Duración: 60 minutos. Recomendación: Mayores de 14 años.
Ensayos abiertos:
Días 10, 12 y 14
Día 10/01, miércoles a las 19h (solamente para convidados)
Ensayo abierto de la pieza La Revuelta
Con el Teatro Kaus Cia Experimental. Texto: Santiago Serrano. Traducción: Airton Dantas. Dirección: Reginaldo Nascimento. Actores: Amália Pereira, Maritta Cury, Janette Santiago, Antonio Ranieri e Adriana Cubas. Duración: 90 minutos. Recomendación: 14 años.
Día 12/01, viernes, a las 15h (solamente para convidados)
Ensayo abierto de la pieza El Chingo
Con Teatro Kaus Cia Experimental. Texto: Edílio Peña. Traducción: Sebastião Milaré. Dirección: Reginaldo Nascimento. Actores: Robson Raga e Djalma de Lima. Duración: 70 minutos. Recomendación: 14 años.
Día 14/01, Domingo, a las 14h (solamente para convidados)
Ensayo abierto de la pieza Infieles
Con Teatro Kaus Cia Experimental. Texto: Marco Antonio de la Parra. Traducción: Hugo Villavicenzio. Dirección: Reginaldo Nascimento. Actores: Robson Raga, Amália Pereira, Maritta Cury e Angelo Coimbra. Duración: 80 minutos. Recomendación: 14 anos.
Ubicación
INSTITUTO CERVANTES – Avenida Paulista, 2439 (metrô Consolação) – Consolação, tel: 3897-9696. Capacidad 100 lugares. Acceso para deficientes. Aire condicionado. Entrada franca. Retirar la invitación en el local con una hora de anticipación.
