El Tetro Lagrada (C/ Ercilla 20, Madrid) acoge de viernes a domingo (12 al 14 de octubre) el estreno en España de ‘Invasión!’, obra por la que su autor Jonas Hassem Khemiri fue galardonado con el OBIE Award 2011 al mejor texto teatral. La obra de este autor sueco será presentada por la compañía Plomo Candente que apuesta por un teatro joven y socialmente comprometido, en este caso la guerra contra el terrorismo.
‘Invasión’, que dirige Javier Aranzadi y protagonizan Nicolás Álvarez Urturi, Ángel Paisán, Cristina Pineda, Xabi Valcárcel y Yolanda Vega, es un obra teatral compleja acerca de la guerra contra el terrorismo que ahonda en los más profundos prejuicios sobre identidad, racismo y lenguaje, analizando una identidad amenazante a través de una trama basada en una serie de sorpresas con la idea de que a menudo no es real lo que lo aparenta, ofreciendo las mismas escenas desde diferentes perspectivas, con lo que se convierte en una propuesta metateatral.
La trama, que no es fácil de describir sin dar a conocer los elementos críticos, se centra en una cadena casual de acontecimientos que comienza con un libanés, Yousef (Bobby Moreno), diciendo a sus amigos el nombre de su tío en Líbano: Abulkasem. Ríen al oír el sonido de la palabra y en tono de broma lo utilizan como un insulto y un elogio, un sustantivo, un adjetivo, e incluso como un verbo («Abulkasem a otro»).
Los juegos lingüisticos derivan rápidamente en una subtrama política sobre un potencial terrorista llamado Abulkasem. Paneles de expertos presentan un retrato contradictorio (su verdadera identidad es el misterio de la función) consiguiendo que esta incógnita se convierta en motor durante toda la obra.
Pero ¿quién es «Abulkasem»? ¿Un rapero? ¿Un superespía internacional? ¿Un poeta del siglo V? ¿Su vecino de al lado? ¿Representa un peligro real? Todo depende de a quién se pregunte…
La palabra «Abulkasem» tiene a lo largo de la obra muchos significados: un término gafapástico que sirve para todo tipo de situaciones, es el nombre de un alocado bailarín gay de Líbano, una descripción de una directora de teatro feminista radical musulmana y también el nombre de uno de los terroristas más buscado del mundo.
Jonas Hassen Khemiri
Esta considerado como una de las realidades más firmes del panorama literario europeo.
Nacido en Suecia en 1978 -de madre sueca y padre tunecino- es autor de dos novelas, una recopilación de relatos y varias obras de teatro.
Escritor y dramaturgo, es un virtuoso del lenguaje, que reinventa, enriquece y exprime hasta límites insospechados. Su primera novela, «Ett öga rött» (Un ojo rojo), recibió el premio Borås Tidning Debutantpris y ha sido llevada al cine. «Montecore», ganadora de diversos galardones como el PO Enquist, Sveriges Radios Romanpris y Bellmanpriset, ha sido traducida a numerosas lenguas.
Khemiri vive actualmente entre Estocolmo y Berlín. Es un ponente solicitado a nivel internacional para temas relacionados con lenguaje, identidad, integración y racismo. Asimismo, ha sido ponente invitado en universidades como Berkeley y Columbia.
‘Invasión!’, ganadora de un premio OBIE Award 2011 al mejor texto teatral, por la Play Company (Erica Schmidt) en Nueva York se estrenó en 2006 en el Stockholm City Theatre, donde permaneció dos temporadas en cartel con inmejorables críticas. Ha sido traducida y representada en Noruega, Francia, Alemania (Münchner Kammerspiele, Prinz Regent Theater, Bochum, Gostner Hoftheater, Nürnberg, Nationaltheater Mannheim, Hebbel Theatre Berlin) Austria (Schauspielhaus), Corea del Sur, el Reino Unido (Company of Angels/Soho Theatre) y EEUU (the Play Company/Flea Theatre).
En la primavera de 2011 se estrenó en Nueva York (Off Broadway) por la Play Company con críticas excepcionales, haciéndose eco los medios más importantes, incluido el New York Times, obteniendo así el premio OBIE Award 2011 al mejor texto teatral y volviendo actualmente con una segunda temporada.
‘Invasión!’ ha sido traducida directamente del sueco al español por Martin Simonson para las representaciones de Plomo Candente Teatro, compañía creada en 2009 que además de caracterizarse por centrarse en un teatro joven y socialmente comprometido, explora la diversidad cultural a través del teatro y buscar respuestas a los desafíos planteados por la convivencia de distintas culturas.
