La Editorial Artezblai ha publicado dos nuevos libros dentro de sus colecciones «Teoría y Práctica» y «Textos Teatrales». Se trata de las novedades de dos autores franceses de referencia como son Valère Novarina –’Luces del cuerpo’, todo un manifiesto estético– y Enzo Cormann –’Fuera de juego’, texto teatral de absoluta vigencia con el paro como trasfondo de una historia demoledora–, ambos traducidos por Fernando Gómez Grande.
Luces del cuerpo» de Valère Novarina
«Busco en el lenguaje los secretos de la naturaleza», dice Valère Novarina. Palabra, tiempo, espacio, cuerpo, materia, pensamiento… teatro, en definitiva, en cerca de medio millar de aforismos agrupados en torno a temas bautizados como ‘Pánico en la materia’, ‘Síncopa del personaje’, ‘¿Agonía o resurrección del texto?’, ‘El actor seminal’ o ‘Logodinámica’, en los que trata, quizá no de atrapar, sino de hacer sentir lo que es impalpable. Publicado por vez primera en 2006 bajo el título de Lumières du corps, aparece por primera vez en castellano, con traducción de Fernando Gómez Grande. Fragmentos de este texto han sido representados en escena a modo de ensayo lírico con puesta en escena de Jean-Pierre Armand. Venta y distribución: Librería Yorick
‘Fuera de juego’ de Enzo Cormann
Extracto de Fuera de juego: «Conocí a un ingeniero hace tiempo un tipo joven un tanto soñador con un porvenir e historias de amor | un tipo tranquilo y fiable que hacía jogging cortaba el césped | este tipo murió hace dos años en el despacho del director de recursos humanos cuya misión era explicarle que la coyuntura exigía poner en marcha un plan social | y que él iba a pagar los platos rotos a pesar de su excelente trabajo | en otras palabras que iban a tener que despedirle | el magnífico ingeniero en infraestructuras industriales iba a morir por segunda vez a fuego lento a lo largo de los dos años de paro siguientes a su despido | dos años sembrados de entrevistas infantilizantes y de cursillos para subdesarrollados sociales | después murió por tercera y radical vez al ser consciente de su privación de las indemnizaciones a parados | recompensa bien merecida por los veinte años de existencia sacrificados en beneficio de la prosperidad nacional.» Venta y distribución: Librería Yorick
