Xarxa Teatre presentará por primera vez en francés su último espectáculo, Tombatossals, para despedir el año en el Festival Internacional de Teatro de Saint Raphaël. La estructura pirotécnica de la paloma de la paz, con la que finaliza el montaje, se encenderá coincidiendo con las doce campanadas. La adaptación al francés de los textos en off es de Florence Vaugeois y Lilliane Ottavi. Esta es la cuarta versión de Tombatossals, que ya se ha representado en catalán, castellano e italiano. La intención de la compañía es traducir la obra a los diferentes idiomas de los países donde se represente. Esta es la cuarta vez que Xarxa Teatre despide el año en Saint Raphaël, cuyo prestigioso Festival les tiene reservada la fecha del 31 de diciembre. En 2002 presentaron el espectáculo Veles e vents, un montaje que se creó en 1994 para la inauguración del túnel bajo el Canal de la Mancha. La primera vez que estuvieron en Saint Raphaël fue para dar la bienvenida al año 2000. Se creó un gran espectáculo multimedia, Le pêcheur raphaeloise et la princesse, a partir de relatos populares de la ciudad. “Tras el éxito de este espectáculo, el teatro de calle ya no volverá a ser lo mismo para nosotros”, escribió la prensa francesa. Para despedir el milenio, en la nochevieja de 2000, presentaron el montaje Déus o bèsties.
En Tombatossals, personajes mitológicos se mezclan con los humanos pero acaban manipulados por los poderosos. La guerra y la destrucción de la naturaleza harán que los héroes se aparten del mundo entristecidos por las injusticias que han cometido, cuando creían defender nobles ideales.
La puesta en escena combina la pirotecnia con los grandes efectos aéreos, el teatro, la animación y la música, creando imágenes impactantes. La obra ha sido concebida para dar cabida a miles de espectadores y recupera así el placer de compartir el espacio público en una gran fiesta que reivindica la paz, la armonía y el respeto mutuo.
Según explica el director de Xarxa Teatre, Manuel Vilanova, «desde el primer momento nos planteamos ser totalmente respetuosos y fieles al texto, el cual no está situado en un tiempo real definido y mezcla la mitología, la época medieval, el inicio del siglo XX y el siglo XXI». Sin embargo Vilanova reconoce que el análisis del texto sorprende en cuanto a la forma de construir los personajes o las aventuras que relata. Así, los artistas aportarán nuevas interpretaciones del tratado como la alegoría de la paz, la ridiculización de la guerra o la destrucción de la naturaleza. El director de la compañía también anuncia un cambio en la iconografía habitual de personajes como el Rei Barbut o los filisteos.
La novela de Josep Pascual i Tirado, que fue publicada por primera vez alrededor de 1930, ha creado toda una literatura popular que se transmite de boca en boca por las comarcas de Castellón. ‘Tombatossals’ es una farsa basada en el supuesto origen mitológico de la ciudad de Castelló, que trata de dar una explicación a la fundación de la ciudad. Tombatossals regresa triste y apesadumbrado por haber perdido a la práctica totalidad de sus hombres para conquistar cuatro islotes deshabitados y sin vegetación, tan sólo por satisfacer el deseo de la caprichosa Infantona. Aunque el Rei Barbut lo recibe como a un héroe triunfador, Tombatossals y sus amigos se retiran a su Cova de les Meravelles a llorar por la tragedia que ellos mismos han provocado. El director de Xarxa Teatre; Nel·lo Vilanova, califica el espectáculo como «un precioso texto sobre la paz».
Este montaje es una coproducción de Xarxa, compañía concertada de Teatres de la Generalitat Valenciana, con el Ayuntamiento de Castelló, creada con motivo del 750 aniversario de la fundación de la ciudad.
