Ernesto Caballero y el Teatro de la Estación de Zaragoza reciben dos de los premio ADE 2012
La Asociación de Directores de Escena de España (ADE) entregó ayer (28 de enero de 2013) en el Teatro Pavón de Madrid, sede temporal de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, la Entrega de los Premios ADE 2012 que convoca esa asociación. En el acto se concedieron ocho premios, además de otros reconocimientos y medallas.
Los premios fueron entregados por Miguel Ángel Recio, Director General del INAEM; Juan Barja, Director del Círculo de Bellas Artes; Vicente Gisbert, Secretario General de la Federación de Artistas del Estado Español; Jesús Campos, Presidente de la Asociación de Autores de Teatro; Maite Blasco, Consejera de AISGE; José Gabriel López Antuñano, Director de la Escuela Superior de Arte Dramático de Castilla y León; Pepa Pedroche, actriz; Ángel Fernández Montesinos, Presidente de Honor de la ADE; Helena Pimenta, Presidente de la ADE y Juan Antonio Hormigón, Secretario General de la ADE.
El acto contó así mismo con las actuaciones de Vicente Gisbert, Ginés García Millán, Pepa Pedroche y Alex R. Pastor que interpretaron diversos textos de Bertolt Brecht.
La lista de premiados fue la siguiente:
-Premio ADE de Dirección
Ganador:
-Ernesto Caballero por ‘En la vida todo es verdad y todo mentira’
Finalistas:
-Lluís Pasqual por ‘Quitt’
-Carme Portaceli por ‘Nuestra clase’
-Santiago Sánchez por ‘Tío Vania’
-Gerardo Vera por ‘Agosto’
-Premio «Adolfo Marsillach» a una labor teatral significativa:
Teatro de la Estación, de Zaragoza
Por sus veinticinco años de actividad como espacio abierto y multidisciplinar, sala de exhibición, centro de producción y lugar de formación, que ha aglutinado a su alrededor un amplio tejido social y cultural.
-Premio «Joseph Caudí» de Escenografía
Ganador:
-José Tomé por ‘Macbeth’
Finalistas:
-Paco Azorín por ‘Nuestra clase’
-José Luis Raymond por ‘En la vida todo es verdad y todo mentira’
-Premio «Adrià Gual» de Figurinismo
Ganadora:
-Deborah Macías por ‘Farsas y églogas’
Finalistas:
-Alejandro Andújar por ‘Macbeth’
-Elena S. Canales por ‘Tío Vania’
-Premio «Rogelio de Egusquiza» de Iluminación
Ganador:
-Felipe Ramos por ‘Agosto’
Finalistas:
-Xavier Clot por ‘Quitt’
-Juanjo Llorens por ‘De ratones y hombres’
-Premio «Leandro Fernández de Moratín» para estudios teatrales
Ganador:
-Manuel F. Vieites (ed.): ‘Escritos sobre teatro I y II de E. Gordon Craig’. Madrid, Publicaciones de la ADE, 2011-2012
Finalistas:
-Rosa de Diego (ed.): ‘El Naturalismo en el teatro’, de Emile Zola. Madrid, Publicaciones de la ADE, 2011
-Fernando Doménech Rico, Guadalupe Soria Tomás y David Conte Imbert (eds.): ‘La expresión de las pasiones en el teatro del siglo XVIII’. Madrid, Fundamentos, 2011
-Berta Muñoz Cáliz: ‘Mapa de la documentación teatral en España’. Madrid, Centro de Documentación Teatral, 2011
-Premio «María Martínez Sierra» de Traducción teatral
Ganadores:
-Jorge Saura y Bibicharifa Jakimzianova por su traducción de ‘El huerto de los cerezos’ de Anton P. Chéjov. (Barcelona, Alba Editorial, 2011.)
Finalistas:
-Eladio de Pablo, por sus traducciones de ‘Incendios’ y ‘Bosques’ de Wajdi Mouawad, (Oviedo, KRK, 2011-2012).
-Feliu Formosa, por sus traducciones de ‘Minna von Barnhelm o la fortuna del soldat’ de Gotthold Ephraim Lessing; ‘Els Bandits’ / ‘Maria Estuard’ de Friedrich Schiller; ‘El càntir trencat’ / ‘Pentesilea’ de Heinrich von Kleist; y ‘Woyzeck’ de Georg Büchner, en el volumen ‘Teatre Clàssic Alemany’. (Barcelona, Eds. Institut del Teatre, 2011)
-Diana I. Luque por sus traducciones de ‘La reina de la belleza de Leenane’ de Martin McDonagh y ‘Mujer y espantapájaros’ de Marina Carr, en el volumen ‘Estéticas de la destrucción’. (Madrid, Fundamentos, 2012).
-Santiago R. Santerbrás por su traducción de ‘Lorenzaccio’ de Alfred de Musset. (Madrid, Ed. Cátedra, 2012)
-Premio «José Luis Alonso» para jóvenes directores:
Víctor Velasco por ‘El chico de la última fila’
Se entregaron también las Medallas de la ADE por pertenecer a la Asociación de forma continuada desde hace 25 años, a los siguientes directores de escena:
-Etelvino Vázquez
-Antoni Al·les
-Pedro Álvarez-Ossorio
-Ricardo Iniesta
-José Bablé
-Andrés Presumido
-Maite Hernangómez
-Pau Monterde
-Pere Noguera
-Juan Pastor
-Antonio Andrés Lapeña
-Miguel Massip
-Antoni Tordera
-Santiago Sueiras
-José Luis Castro.
Además se concedieron las Tarascas de la ADE como reconocimiento al apoyo prestado a la ADE en el pasado año, a:
-Antonio García Panizo (Empresario)
-Denis Rafter (Director de escena y actor)
-Justin Harman, Embajador de Irlanda en España
