Del 22 de Agosto al 13 de Septiembre, se representará por primera vez en España, la obra ‘Voces sordas’ del dramaturgo francés Bernard Marie Koltés, en una producción de la compañía Thetre TBC, en la sala Triángulo de Madrid, los jueves y viernes a las 20,30.
Obra de juventud del autor, inédita hasta 2008, publicada después de su muerte, ha sido por primera vez traducida al español y llevada a escena en nuestro país.
Noche. Campo. Viento. Indicios de una tormenta que acabará por llegar. Lluvia. Cuarteto de personajes encerrados en un torbellino existencial, entrelazados por unas pasiones, guiados e incluso accionados por unas voces que representan la presión del entorno, la incomprensión, los rumores… que bien podrían ser voces internas.
Estos cuatro personajes viven en esta noche de tormenta una trama aparentemente sencilla donde se pondrá de manifiesto el encierro vital en que se encuentra cada uno y su lucha por encontrar una salida.
Nicolás, al enterarse de las infidelidades de su mujer Elena, con Esteban, el extranjero, decide prender fuego a la granja donde se encuentra éste. Anna, movida por su necesidad de escapar, por una relación mas que ambigüa hacia su amiga Elena (ayuda en su liberación pero también envidia o competencia), y por una necesidad de probar a Esteban, le pide otorgue la solución final a su amiga. Esteban, el extranjero : encerrado en una sociedad que olvida al individuo y le priva de un sentimiento de pertenencia activa en la comunidad.
Anna, amiga de Elena : encerrada en una clase social modesta y una vida que desprecia, donde su deseo en convertirse en reina, en ser otra, dominará hasta la destrucción todos sus actos. Elena, mujer de Nicolás : encerrada en un matrimonio y una existencia donde se siente sola, ignorada, sin alma, buscando permanentemente sentirse viva, pero finalmente cediendo al deber frente al querer. Nicolás, terrateniente : desprecia su condición social, su riqueza, lo que es; pero que no podrá cambiar aún llevando a cabo la destrucción que creía su liberación. Acabará perdiendo lo que más quería y más descuidaba.
El resto de los personajes, Madre de Anna, Campesino, Habitantes,Testigos… aparecerán como voces en off con los que interactúan los personajes en escena. Voces del rumor del pueblo, testigos de la conspiración, pensamientos que no se dicen por falta de comunicación, la voz de la conciencia… voces que no se escuchan… voces sordas.
Puesta en escena simbolista, en la que se propone un viaje por los acontecimientos en esa noche de tormenta, por el mundo de las palabras interiores (a través de teatro de sombras) y por las confidencias de los personajes.
